English-Portuguese translations for date

dataHá muitas outras datas possíveis. There are so many other dates. Porque não atribuir-lhes datas específicas? Why not write them into certain dates? As datas em causa são datas negociadas. The dates involved are negotiated dates.
datar

encontroLamento que o dia escolhido para o primeiro encontro não fosse o mais adequado. I am sorry that one of the dates was unsuitable. O que significa isso, "falhar o encontro com a história"? What is meant by 'missing our date'? Nesse caso, falharemos o nosso encontro com a história. So, we will have missed our date with history.
tâmara
acompanhante
envelhecer
fimA data-limite é aqui o fim do ano de 2003. The target date for this is the end of 2003. Estabelece as datas-alvo para pôr fim à comercialização.It sets the target dates to end that marketing. Não foi fixada nenhuma data para pôr fim aos subsídios às exportações. No date has been set for an end to export subsidies.
marcarSerá possível marcar agora a data desse inquérito?Can we now set a date for that inquiry? Considero que não é correcto marcar uma data nesta altura. I do not think it is right to set a date at this point. É incorrecto marcar datas antes e depois das quais as células estaminais podem ser utilizadas. It is wrong to set dates before and after which stem cells can be used.

reuniãoDaquela reunião saiu, além disso, a confirmação da data de 14 de Setembro para as eleições em toda a Bósnia.That meeting also confirmed the date of 14 September for elections throughout Bosnia. Não foi apresentada qualquer proposta relativa a uma reunião nessa data. There is currently no proposal before us regarding a meeting on that date. Pensamos que seria igualmente prematuro fixar desde já a data de uma futura reunião em que se definiria a data de abertura. We think it would be equally premature to set a date as of now for a future meeting at which the opening date would be set.
sairSobre estes pontos, ainda não ouvi até hoje nenhuma resposta e creio que, antes de nos lançarmos no que quer que seja, seria desejável saber como voltar a sair.To date, I have heard no answer to these questions, and I believe that if you are going to go into something, you have to think about how you are going to get out again.
validadeA validade de um cartão de prestação de serviços deverá terminar na data de validade indicada no mesmo. If the validity of the service provision card expires on a certain date, it must end on that date. As equipas têm um período de validade mais curto. Teams have shorter and shorter sell-by dates. Pensamos que já ultrapassou há muito o seu prazo de validade. We think that it has long since passed its sell-by date.

Dictionary