English-Portuguese translations for gamble

apostaEm primeiro lugar, a conferência de Copenhaga é uma aposta no futuro. Firstly, the Copenhagen conference is a gamble on the future.
arriscar

apostarDesde o ataque de 11 de Setembro, apercebemo-nos de que tornar seguras áreas em risco depende do grau em que estamos preparados para apostar em melhores condições de vida. Since the September 11 attack, we have realised that making at-risk areas secure depends on how much we are prepared to gamble on better living conditions. Se a União Europeia está a apostar na sua adesão futura, é porque também acreditamos que é do nosso interesse e que beneficiará os nossos concidadãos. If it is the case that the European Union is taking a gamble on their future accession, it is because we also believe that it is in our best interests and that it will benefit our fellow citizens.
jogarÉ por isso que não querem, de forma nenhuma, jogar a sua reforma na bolsa. That is why they do not, under any circumstances, want to see their pensions gambled on the stock exchange. em nome do grupo GUE/NGL. - (NL) "Gokken is dokken” (jogar é deitar dinheiro à rua) é um ditado muito conhecido nos Países Baixos. on behalf of the GUE/NGL Group. - (NL) 'Gokken is dokken' (to gamble is to cough up) is a well-known saying in the Netherlands. Em última análise, a decisão de jogar é uma decisão pessoal e o indivíduo tem de ser responsável pelas consequências. Ultimately, the decision on whether or not to gamble is a personal decision and the individual must be responsible for the consequences.

Dictionary