English-Portuguese translations for purse

bolsaEm virtude da crise, todos precisam de fechar os cordões à bolsa. As a result of the crisis, everyone needs to tighten the purse strings. São os bancos centrais e os ministros das finanças que controlam os "cordões da bolsa". It is central banks and finance ministers who control the purse strings. Quando lêem notícias sobre novas medidas contra a pobreza, os nossos pobres escondem as bolsas. When they read of new measures against poverty our poor hide their purses.
franzir

fundoE, nessa altura, entrariam menos fundos para os cofres da Comunidade para financiamento da formação profissional, das reformas antecipadas e das pensões. There will then be less money in the public purse to finance support for education, early retirement and old age pensions. O objectivo do Fundo de Solidariedade é cobrir parte dos custos dos danos que devem ser pagos pelo erário público. The objective of the Solidarity Fund is to cover part of the cost of damage which has to be paid for out of the public purse. Gostaria de recordar aos meus colegas deputados que os fundos públicos perdem actualmente entre 200 e 250 mil milhões de euros em resultado da fraude fiscal no mercado interno. I should like to remind my fellow Members that the public purse currently loses between EUR 200 and 250 billion due to fiscal fraud in the internal market.
moedeiro

Dictionary