English-Spanish translations for row

• bogar
• fila
  Quizá sea un problema que afecta solo a las últimas filas. Perhaps it is just a local problem in the back rows.
  Invitamos al Sr. Liikanen a ocupar un escaño en primera fila. We invite Mr Liikanen to take a seat in the front row.
  Miró a los soldados y después las filas de cuerpos muertos en el campo. He looked at the soldiers and then at the rows of dead bodies in the field.
• línea
  Por ello resulta necesario que la República Eslovaca siga estando en primera línea de los Estados que esperamos se incorporen a la Unión. That is why Slovakia must remain in the front row of countries we hope will become Member States.
  Señor Presidente, hay un problema: en esta línea no tenemos traducción, y tampoco servicio de micro. Mr President, there is a problem: in this row we do not have any interpretation or any microphone service.
  Todavía hay dos candidatos, Rumania y Bulgaria, que tienen que seguir esforzándose por llegar a la línea de meta, y Rumania es el más rezagado. There are still two candidates, Romania and Bulgaria, that having further to row to the finishing line, and Romania is lagging behind the most.
• pelea
  Enhorabuena a los austriacos por evitar una pelea. Congratulations to the Austrians for avoiding a row.
• remar
  Pero en este barco queremos ser nosotros también remeros, estamos en el mismo barco y queremos remar con usted. But we all want to be oarsmen on it. We all belong on the same boat and want to row with you.
  Ha dicho usted que todos estamos en el mismo barco, y que todos tenemos que remar; ahora mismo no veo a nadie agachado sobre los remos, pero espero que pronto suceda. You said that we are all in the same boat, and that everyone has to row; I do not see everyone bent over the oars just yet, but I hope that will happen.
  Todos estamos en el mismo barco y tendremos que sujetar firmemente los remos y remar juntos si queremos adquirir velocidad y llegar a nuestro destino. We are all in the same boat and must keep a firm hold of the oars and row together if we are to gain speed and be able to reach our destination.
• renglón
• barullo
• bulla
• cisco
• discusión
  El artículo 108 se refiere a problemas de alusiones personales dentro del Parlamento, pero no un debate referente a una discusión política ocurrida fuera del Parlamento. Rule 108 covers the rebuttal of personal remarks made within the Parliament, but not the discussion of a political row which took place outside the Parliament.
• discutir
• gresca
• hilera
• pelear
• pelearse
• pelotera
• pifostio
• pista
• pitote
• registro
• remado
• remo
  Si a esa cifra añadimos las embarcaciones a vela y a remo, resulta que hay una embarcación por cada 70 habitantes. If you include sailing boats and rowing boats, there is one boat for every 70 citizens.
  Los exámenes incluían una prueba de natación y otra de remo, aunque me temo que era costumbre darle propina al hombre que llevaba los remos para que remara en lugar del aspirante a marino. The tests included a swimming test and a rowing test, although I am afraid that it was customary to tip the man holding the oars so that he rowed instead of the aspiring sailor.
  ¿Vamos a prohibir, con el tiempo, el surf, el windsurf, el kayak o el remo porque el agua sería inadecuada para el baño? Is the intention, in the long term, to ban surfing, windsurfing, kayaking and rowing because the water is deemed to be unsuitable for bathing?
• reñir
• reyerta
• riña
• riña‎
• zafarrancho

Related words

• narrow
• brown
• grow
• brownnoser
• rowan
• borrow
• barrow
• drown
• sorrow