Finnish-Italian translations for roomalainen

romanoNon dovrebbe valere qui il proverbio romano per cui la moglie di Cesare non deve solo essere, ma anche sembrare onesta? Eikö myös tässä tapauksessa päde roomalainen sanonta, jonka mukaan ei riitä, että Caesarin vaimo on kunniallinen, vaan hänen täytyy myös näyttää sellaiselta? A mio parere, siamo vincolati al principio di mantenere la parola data, di rispettare gli accordi e all'antico principio romano pacta sunt servanda. Meitä sitoo mielestäni sanan pitämisen periaate, sopimusten voimassapysyttämisen periaate sekä vanha roomalainen periaate siitä, että sopimuksia on noudatettava - pacta servanta sum.
romanaLa scelta ha un profondo significato: la civiltà romana, erede di quella greca, ha rappresentato il primo, fondamentale elemento di unificazione dell’Europa. Kyseisellä päätöksellä on syvällinen merkitys. Roomalainen sivilisaatio, kreikkalaisen sivilisaation perillinen, oli ensimmäinen oleellinen Eurooppaa yhdistänyt tekijä. Il Medioevo è stato un lungo periodo storico in cui si sono gettate le fondamenta dell'Europa contemporanea e si è compiuto uno sforzo per fondere la civiltà greco-romana e la Cristianità. Keskiaika oli pitkä aikakausi historiassa, ja sen aikana luotiin nyky-Euroopan perusta ja kreikkalais-roomalainen kulttuuri yhdistettiin kristinuskon avulla.

latina
Una saggia massima latina diceva: “” (la salute viene dall’acqua). "Sanus per aquam" (terveyttä vedestä) on erittäin osuva roomalainen sanonta.
latine
latini
latinoUn grande poeta latino avrebbe detto: “ricostruiamo una memoria collettiva che sia più duratura del bronzo”. Kuten eräs suuri roomalainen runoilija olisi voinut sanoa, "rakentakaamme kollektiivinen muistomerkki, joka kestää paremmin kuin pronssinen".

Dictionary