French-German translations for remercier

• danken
  Ich möchte vor allem dem Parlament danken. J'ai surtout à remercier le Parlement.
  Dafür möchte ich Ihnen herzlich danken. Je tiens à vous remercier chaleureusement pour cela.
  Dafür möchte ich sehr herzlich danken. Je voudrais l’en remercier chaleureusement.
• sich bedanken
  Vielen Dank, Herr Präsident – wenn es überhaupt etwas gibt, wofür man sich bedanken kann. Je vous remercie, Monsieur le Président - pour autant qu’il y ait quelque chose pour lequel vous remercier.
• bedanken
  Ich möchte mich bei Ihnen, Herr Barroso, bedanken. Je tiens à vous remercier, Monsieur Barroso.
  Ich möchte mich bei allen bedanken. Je souhaiterais remercier tous les participants.
  Dafür möchte ich mich beim Parlament bedanken. J'en profite pour remercier le Parlement à ce sujet.
• entlassen
• verabschieden
  Das Parlament pflegt diese immer um diese Zeit herum zu verabschieden und leitet damit gewissermaßen das jährliche Haushaltsverfahren ein. Monsieur le Président, je voudrais avant tout remercier M. Bourlanges pour son travail sur les orientations en vue de la procédure budgétaire 2000.
  Ich hoffe, dass das Parlament die genannten Rechtsgrundlagen verabschieden wird, und möchte mich bei Herrn Coelho und Kommissar Frattini für die ausgezeichnete Zusammenarbeit bedanken. J'espère que le Parlement adoptera les bases juridiques précitées et je voudrais remercier M. Coelho et le commissaire Frattini pour leur coopération remarquable.
• verdanken
  Ihrer Existenz ist es meines Erachtens zu verdanken, daß die Politik, also unsere Politik, besser funktioniert. Je veux ici remercier une fois de plus toutes ces personnes qui, bien souvent, maintiennent bénévolement ces ONG en état de fonctionnement.
  Allerdings haben wir dies natürlich nicht der Union zu verdanken. Seulement, nous ne devons naturellement pas en remercier l'Union.
  So haben wir Gelegenheit zu dieser Debatte, die wir unserem Kollegen Paul Lannoye zu verdanken haben. D'où l'opportunité de ce débat, dont il faut remercier notre collègue Paul Lannoye.

Related words

• remerciement
• remercier sa bonne étoile
• je vous remercie