French-Portuguese translations for partie

• parte
  Elas beneficiarão ambas as partes. Elles profiteront aux deux parties.
  Cada parte jogou com os seus trunfos.Chaque partie a joué avec ses atouts.
  Em parte, isto é verdade, mas em parte é também um disparate. C'est en partie vrai, mais en partie faux.
• elemento
  Estes elementos faziam parte do acordo. Ces éléments faisaient partie intégrante de l’accord.
  Estes elementos são, evidentemente, meras partes do todo. Ces éléments sont, bien entendu, de simples parties de l’ensemble.
  A proposta de directiva da Comissão consiste em dois elementos. La directive proposée par la Commission comprend deux parties.
• episódio
  E é assim que a empresa Fléchard começa a tornar-se um elemento de uma telenovela europeia: "Continua no próximo episódio!" L'entreprise Fléchard commence ainsi à faire partie d'un feuilleton européen : à suivre !
  Espero que se trate de um episódio isolado, pois o diálogo social tem que prosseguir com confiança de ambos os lados. J'espère que ceci sera un épisode isolé, parce que le dialogue social, pour se développer, a besoin de la confiance mutuelle des deux parties.
• jogo
  Penso que o jogo ainda não acabou. Je pense que la partie n'est pas finie.
  Creio que as partes podem passar ao jogo final. Je pense que les parties peuvent arriver à la fin du jeu.
  As regras do jogo devem ser iguais para todas as partes. Les règles du jeu doivent être appliquées de la même manière à toutes les parties.
• partida
  Não nos deixemos enganar, os que espalham a violência e a morte ganharam a partida.Ne nous y trompons pas, les violents et les assassins ont gagné la partie.
• pedaço
  A Turquia não faz parte da Europa, faz parte da Ásia: só um pedaço de terra em redor de Istambul fica na Europa. La Turquie ne fait pas partie de l’Europe; elle appartient à l’Asie. Seuls quelques arpents de terre entourant Istanbul se situent en Europe.
  Ganhámos um pedaço de Europa, mas não solucionámos a crise de confiança entre os cidadãos da Europa. Nous avons gagné une partie de l'Europe, mais nous n'avons pas résolu la crise de confiance qui frappe les citoyens européens.

Related words

• partiel
• partiellement
• partielle
• parties
• contrepartie
• contre-partie
• repartie
• surprise-partie
• tripartie