German-Czech translations for angst

strachTakový strach se může rozšířit po celém Rusku. Diese Angst kann ganz Russland erfassen. Strach z útoků ze strany PKK, hněv, který by se mohl stupňovat. Angst vor Anschlägen der PKK, Wut, die zur Eskalation führen könnte. Politiku Evropské unie by nikdy neměl řídit strach. EU-Politik sollte niemals von Angst geleitet sein.
úzkostPřesně tedy vím, jakou úzkost zažívá rodina zdravotníka, který se poraní o ostrý předmět. Daher kenne ich die Angst sehr gut, die die Familie eines Krankenhausangestellten erlebt, der sich an einem scharfen Gegenstand verletzt hat.

hrůza
obavaTato obava je, jak jistě uvidíme, neopodstatněná. Wir werden sicherlich sehen, dass diese Angst unbegründet ist. Byla by odstraněna největší překážka, jíž je obava z poskytnutí nesprávných, neúplných nebo zavádějících informací. Das größte Hindernis, nämlich die Angst vor falscher, unvollständiger oder irreführender Informationen, würde damit entfallen. Pro letmé pohledy, které si vyměňuje Evropa a Rusko, je typický vzájemný obdiv a zároveň vzájemná obava. Blicke, die zwischen Europa und Russland ausgetauscht wurden, drückten stets gegenseitige Bewunderung aus und gleichzeitig Angst voreinander.
bát se
bázeň
předtucha
starost

Dictionary