German-Czech translations for desaster

katastrofaKdyby mělo být kolo z Dohá dokončeno, byla by to katastrofa pro všechny národy. Sollte die Doha-Runde zu einem Abschluss kommen, wäre das ein Desaster für alle Nationen. Zřídili jsme dokonce zvláštní banku, aby na tento proces dohlížela, a to byla naprostá katastrofa. Wir haben sogar eine spezielle Bank eingerichtet, um diesen Prozess zu überwachen, und es ist ein absolutes Desaster gewesen. Je třeba naprosto jasně říci, že pro všechny, kdo bydlí v blízkosti letišť, by něco takového byla katastrofa. Das wäre ein Desaster für alle Anrainerinnen und Anrainer, das muss man ganz klar und offen sagen.
neštěstíČlenství v EU je pro Británii neštěstím. Die EU-Mitgliedschaft ist ein Desaster für Großbritannien. Celá azylová koncepce EU je podle mne neštěstím. Das gesamte EU-Asyl-Konzept ist für mich ein Desaster. Radikalizace egyptské politiky by byla pro zemi a sousedící Izrael neštěstím. Die Radikalisierung der ägyptischen Politik wäre für das Land selbst und für das benachbarte Israel ein Desaster.

pohromaChaos a diplomatická pohroma doma budou odvracet pozornost vlády a zrak evropské veřejnosti od Evropy. Das Chaos und das diplomatische Desaster zu Hause werden die Regierung und das Auge der Öffentlichkeit von Europa ablenken. Je dobře známo, že Haiti má strukturální a institucionální nedostatky, a tato pohroma zřejmě odhalila jejich katastrofální rozsah. Die strukturellen und institutionellen Schwächen auf Haiti sind bekannt, und dieses Desaster hat offenkundig das tragische Ausmaß dieser Schwächen offenbart.

Dictionary