German-Czech translations for durch

skrzNedostaneme se skrz a valí se stále nový sníh. Da kommen wir nicht durch, und ständig kommt neuer Schnee hinterher. Změna klimatu je veskrze globálním fenoménem, a proto si žádá globální řešení. Der Klimawandel ist durch und durch eine globale Erscheinung und erfordert globale Lösungen. Jak by on sám řekl, je v první řadě Evropanem, ale skrznaskrz Francouzem, v první řadě Francouzem, ale skrznaskrz Evropanem. Er sei, wie er uns versicherte, zuallererst Europäer, aber durch und durch Franzose, zuallererst Franzose, aber Europäer durch und durch.
pomocíTyto problémy nelze řešit pomocí fosilních paliv. Diese Probleme können durch fossile Brennstoffe nicht gelöst werden. Svobody lze dosáhnout jen s pomocí pravidel. Freiheit wird durch Regeln gewährleistet! Zastavme ozbrojený konflikt pomocí mírové mise. Setzen wir dem bewaffneten Kampf durch eine Friedensmission ein Ende.

díkyMír se vrátí díky civilním opatřením. Der Frieden wird durch zivile Maßnahmen zurückkehren. Tento hlas, díky vám, hovoří jasně. Diese Stimme spricht klar und deutlich, und zwar durch Sie. Díky globalizaci se svět zmenšuje. Durch die Globalisierung ist die Welt geschrumpft.
přes
prostřednictvímJe třeba, aby jim byla prostřednictvím naší solidarity poskytnuta podpora. Sie benötigen Unterstützung durch unsere Solidarität. Smrt prostřednictvím brutálního nebo nelegálního pravidla. Der Tod durch eine brutale und rechtswidrige Vorschrift. Někdy toho dosahuje prostřednictvím smluv, jindy zase prostřednictvím precedentu. Das wird manchmal durch Verträge erreicht, manchmal durch Präzedenzfälle.

Dictionary