German-Czech translations for explosion

• výbuch
  Výbuch však připravil o život čtrnáct osob. 14 Menschen verloren jedoch bei der Explosion ihr Leben.
  Výbuch ropné plošiny v Mexickém zálivu je největší ekologickou katastrofou svého druhu v historii. Bei der Explosion der Plattform im Golf von Mexiko handelt es sich um die größte Umweltkatastrophe dieser Art, die es je gegeben hat.
• exploze
  Dokazuje to i současná celosvětová cenová exploze. Das beweist auch die gegenwärtige weltweite Preisexplosion.
  Dosud nebylo vyřešeno řádné zabezpečení místa exploze. Noch immer ungelöst ist die Frage, wie der Explosionsort angemessen gesichert werden soll.
  Jsem přesvědčena, že jde o znovuobjevení velkých děl a počátek kulturní exploze. Ich glaube, dass dies der Beginn einer Wiederentdeckung großer Werke und der Anfang einer kulturellen Explosion ist.

Related words

• Detonation
• explodieren