German-Czech translations for garantieren

• garantovat
  Některé nadpisy nám říkají, že zemědělství má garantovat zajištění a sledovatelnost potravin. Einige der Überschriften sagen uns, dass die Landwirtschaft Ernährungssicherheit und Rückverfolgbarkeit garantieren soll.
  Vláda musí proto garantovat, že volební kampaň zajistí svobodu projevu pro všechny kandidáty. Deshalb muss die Regierung garantieren, dass alle Kandidaten während der Wahlkampagne frei ihre Meinung äußern können.
  Mimořádnou povinností nové irácké vlády je garantovat bezpečnost, spravedlnost a stejná práva všem náboženským komunitám. Die neue irakische Regierung hat die besondere Verantwortung, Sicherheit, Gerechtigkeit und Gleichberechtigung für alle religiösen Gemeinschaften zu garantieren.
• ručit
  Mohu ručit za to, že tomu tak bude. Ich kann garantieren, dass dies der Fall sein wird.
  Naším hlavním cílem je zaručit vysokou míru bezpečnosti potravin na ochranu zdraví lidí. Unser Hauptziel besteht darin, ein hohes Maß an Lebensmittelsicherheit zu garantieren, um die menschliche Gesundheit zu schützen.
  Povšimněte si prosím, že vzhledem k tomu, že jste nám uvedené záruky neposkytl, nemohu zaručit, že vám svou důvěru dáme. Denken Sie bitte daran, dass ich aufgrund der Tatsache, dass Sie diese Garantien nicht gegeben haben, nicht garantieren kann, dass wir Ihnen vertrauen werden.
• zajistit
  Vnitrostátní rozpočty nemohou zajistit důstojné stáří. Die nationalen Haushalte können kein menschenwürdiges Leben im Alter garantieren.
  Musí zajistit návratnost účinné veřejné politiky. Sie hat effektive Einkünfte der öffentlichen Politik zu garantieren.
  Vlády mají povinnost tyto svobody zajistit. Es ist Aufgabe der Regierungen, diese Freiheiten zu garantieren.

Related words

• Garantie