German-Czech translations for geschenk

darZdá se mi, že to není pouze diplomatický dar. Ich glaube, dass dies nicht nur ein rein diplomatisches Geschenk ist. Není to však pouze dar od Boha. Jedoch ist er nicht nur Gottes Geschenk. To je pro pana Putina dar z nebes, požehnání. Das ist für Putin ein Geschenk des Himmels, ein Segen.
dárekByl to dárek velkým cukrovarnickým koncernům, které přesunuly výrobu mimo Evropu a dnes dovážíme cukr od nich. Es war ein Geschenk für die großen Zuckerunternehmen, die ihre Produktion von Europa weg verlagert haben, und heute importieren wir Zucker von ihnen. Podle mého názoru zde jde o záležitost bezpečnostní politiky, a nikoli o nějaký dárek, který se prostě předá kandidátským zemím. Dies ist aus meiner Sicht jedoch ein sicherheitspolitischer Aspekt und nicht ein Geschenk, das man den anfragenden Ländern so einfach in die Hände drücken darf. Jsem přesvědčena, že jsem dnes připravili praktický dárek ke čtyřicátému výročí naší celní unie, které si připomeneme 1. července 2008. Meines Erachtens haben wir der Zollunion, die am 1. Juli 2008 ihren 40. Jahrestag feiern wird, heute ein praktisches Geschenk gemacht.

Dictionary