German-Czech translations for signal

signálDnes musíme vyslat jasný signál. Vom heutigen Tage muss ein starkes Signal ausgehen. Chtěli jsme, aby to byl silný signál. Wir wollen, dass dies ein starkes Signal ist. Považuji to za velmi dobrý signál. Ich denke, das sendet ein wichtiges Signal aus.
narážka

návěst
podnětTento podnět Evropského parlamentu by ale mohl být prvním v sérii podnětů, které tuto situaci změní. Dieses Signal des Europäischen Parlaments könnte jedoch das erste in einer Reihe von Signalen sein, die zu einer Veränderung führen. Silný podnět by vyslala celosvětová dohoda o odvodech pro stabilitu bankovního sektoru ve spojení s konkrétními opatřeními na řešení krize. Ein globales Übereinkommen zu Bankenabgaben in Verbindung mit konkreten Abwicklungsmaßnahmen würde ein starkes Signal aussenden.
semafor
znameníNaše jednota je dobrým znamením. Diese Einigkeit hier ist ein gutes Signal. I to je velmi pozitivním znamením. Das ist ebenfalls ein positives Signal. Myslím si - jak to pan Lehne zmínil - že potřebujeme toto znamení operativnosti. Ich denke, dass wir - wie Herr Lehne sagte - dieses Signal der Bereitschaft brauchen.

Dictionary