German-Danish translations for bestimmen

• bestemme
  Hvem skal bestemme, hvori denne interesse består? Wer wird bestimmen, was dieses Gemeinwohl ist?
  Vi vil selv bestemme vores placering. Wir wollen unseren Standort selbst bestimmen.
  Det er os, der i Parlamentet bestemmer, hvorledes referaterne til pressen skal gennemføres! Wir bestimmen im Haus, wie die Berichterstattung durchzuführen ist!
• dekretere
• fastsætte
  De skal fastsætte strategien for fremtidige udvidelser. Sie werden die Strategie der künftigen Erweiterungen zu bestimmen haben.
  Det er Rådets ansvar at fastsætte valutakurspolitikken. Jeg vil sige til hr. Es liegt in der Verantwortung des Rates, die Wechselkurspolitik zu bestimmen.
  Det er meget vanskeligt at fastsætte, hvornår ledigheden er reduceret til 7 %. Es ist sehr schwer zu bestimmen, wann die Arbeitslosigkeit auf sieben Prozent reduziert sein wird.
• forordne
• udnævne
  Jeg kan sige, at jeg i de kommende uger agter at udnævne to koordinatorer. Ich kann Ihnen sagen, dass ich tatsächlich die Absicht habe, in den nächsten Wochen zwei Koordinatoren zu bestimmen.
  Da disse agenturer er underlagt Kommissionen, bør den også have ansvaret for at udnævne direktørerne for dem. Und diese Agenturen unterstehen der Kommission. Sie darf dann auch den Direktor dieser Agenturen bestimmen.
  Jeg har i mine ændringsforslag foreslået at pålægge medlemslandene opgaven med at udnævne den europæiske kulturhovedstad efter deres egne kriterier. Mit meinen Änderungsanträgen hatte ich vorgeschlagen, es den Mitgliedstaaten zu übertragen, die europäische Kulturhauptstadt nach ihren eigenen Kriterien zu bestimmen.
• øremærke

Related words

• feststellen