German-Dutch translations for gießen

gieten
Natuurlijk is het gemakkelijk om olie op het vuur te gieten en om zich hier, zoals mevrouw Beer, als groot pleitbezorgster te gedragen. Natürlich ist es leicht, Öl ins Feuer zu gießen und sich hier, wie die Kollegin Beer, als große Fürsprecherin zu gebärden. Ik vraag me dus echt af of we het ons kunnen permitteren geld van de Europese belastingbetaler in beton te blijven gieten zonder dat de werkgelegenheid erop vooruit gaat. Da frage ich mich wirklich: Können wir es uns leisten, die Gelder der europäischen Steuerzahler weiter in Beton zu gießen, ohne daß signifikante Effekte eintreten in Bezug auf Beschäftigung? Het verslag van mevrouw Lööw over openheid in de Unie doet een serieuze poging om de daarvoor in het Verdrag van Amsterdam opgenomen bepalingen in een concrete vorm te gieten. Der Bericht Lööw über die Offenheit in der Union unternimmt den ernsthaften Versuch, die dazu im Vertrag von Amsterdam vorgesehenen Bestimmungen in eben diese präzise Form zu gießen.
begietenDemocratie kost geld. De democratie is als een plant die wij, als hij eenmaal in de grond is gezet, niet aan zijn lot kunnen overlaten, maar ook moeten begieten. Demokratie kostet Geld, sie ist wie eine Pflanze, die man, nachdem man sie gesät hat, gießen muss. Wir können sie nicht als etwas Selbstverständliches betrachten.

gieten
Natuurlijk is het gemakkelijk om olie op het vuur te gieten en om zich hier, zoals mevrouw Beer, als groot pleitbezorgster te gedragen. Natürlich ist es leicht, Öl ins Feuer zu gießen und sich hier, wie die Kollegin Beer, als große Fürsprecherin zu gebärden. Ik vraag me dus echt af of we het ons kunnen permitteren geld van de Europese belastingbetaler in beton te blijven gieten zonder dat de werkgelegenheid erop vooruit gaat. Da frage ich mich wirklich: Können wir es uns leisten, die Gelder der europäischen Steuerzahler weiter in Beton zu gießen, ohne daß signifikante Effekte eintreten in Bezug auf Beschäftigung? Het verslag van mevrouw Lööw over openheid in de Unie doet een serieuze poging om de daarvoor in het Verdrag van Amsterdam opgenomen bepalingen in een concrete vorm te gieten. Der Bericht Lööw über die Offenheit in der Union unternimmt den ernsthaften Versuch, die dazu im Vertrag von Amsterdam vorgesehenen Bestimmungen in eben diese präzise Form zu gießen.
gieting
gutsen
pouren
schenken
sproeien

Dictionary