German-Dutch translations for großvater

bompa
grootvader
Mijn grootvader was een Duitse soldaat met Deense sympathieën. Mein Großvater war ein deutscher Soldat, der den Dänen gewogen war. In mijn grootvaders tijd werd dit soort dingen met een duel opgelost. Zu Zeiten meines Großvaters hat man solche Dinge in einem Duell geklärt. Bovendien wordt voogdij volgens deze wet uitsluitend toegekend aan de vader en de grootvader. Außerdem gibt das Gesetz nur dem Vater und dem Großvater das Sorgerecht für Kinder.

opa
Dan rijst bij mij de vraag: is het kindermeisje, de oom of de opa die misschien een dag op dit kind oppast, wel of niet een persoon met een mobiliteitshandicap? Dann stelle ich mir die Frage: Ist das Kindermädchen oder der Onkel oder der Großvater, der dieses Kind vielleicht einen Tag betreut, auch eine Person oder keine Person mit eingeschränkter Mobilität?