German-Dutch translations for kümmern

bemoeien
Europa moet zich niet met meer zaken bemoeien dan strikt noodzakelijk. Europa sollte sich nur um Dinge kümmern, die unbedingt notwendig sind. Is het de taak van Europa om zich te bemoeien met de sportbeoefening aan de universiteiten? Ist es Sache Europas, sich um die Ausübung von Sport an den Hochschulen zu kümmern? Dat de verkiezingen correct zijn verlopen en dat de westerse landen zich maar moeten bemoeien met hun eigen zaken. Dass die Wahlen ordnungsgemäß durchgeführt wurden und die westlichen Länder sich um ihre eigenen Angelegenheiten kümmern sollen.
ongerust verontrusten

schelen
De landen die geld ontvangen om vaartuigen onder hun goedkope vlag te laten varen, knijpen vervolgens een oogje dicht omdat het ze allemaal niets kan schelen. Die verkaufenden Länder gestatten es ihnen, ihre Flagge zu führen; sie drücken beide Augen zu und kümmern sich nicht weiter. Dat betekent dat het de rekeninghouders geen barst kan schelen in hoeverre de banken veilig zijn, want ze weten dat de belastingbetalers hen beschermen. Das bedeutet, dass Leute, die Geld in Banken hinterlegen, sich herzlich wenig darum kümmern, ob die Banken sicher sind, da sie wissen, dass die Steuerzahler sie schützen werden.
zorgen
Dat is geen enkel probleem, ik zal ervoor zorgen. Das wird kein Problem sein, und ich werde mich darum kümmern. Ik zal ervoor zorgen dat dat gebeurt. Ich werde mich insofern darum kümmern. We moeten zorgen voor de heropbouw van het land. Wir müssen uns um den Wiederaufbau des Landes kümmern.

Dictionary