German-Dutch translations for skelett

geraamte
Je kunt niet van een geraamte vragen de broekriem aan te halen. Von einem Skelett kann man nicht verlangen, den Gürtel enger zu schnallen. Mijnheer de Voorzitter, 'de staten vormen het geraamte van Europa en de regio's zijn het vlees en bloed?. Herr Präsident! 'Die Staaten sind das Skelett Europas, die Regionen sein Fleisch und Blut.' Ik begrijp best dat er na Halloween en Allerzielen wordt gesproken van een geraamte, maar dan is het nu tijd voor vlees en bloed. Ich verstehe ja, dass man kurz vor Halloween und Allerseelen von einem Skelett spricht, aber jetzt müssen wir es mit Fleisch füllen.
skelet
Het is als het vaatstelsel van de mens, terwijl het spoorwegnet - met alle respect - als het skelet van de mens is en helaas aan osteoporose lijdt. Es ist mit den Blutgefäße des Menschen zu vergleichen, während das Schienennetz – bei allem Respekt – dem Skelett des Menschen gleich kommt und leider an Osteoporose leidet.

Dictionary