German-Dutch translations for uhr

horloge
Ik was bezig met een interview over dit verslag en mijn horloge liep verkeerd. Ich wurde durch ein Interview zu dem vorliegenden Bericht aufgehalten, und meine Uhr geht nicht richtig. Volgens mijn horloge zijn we zojuist begonnen met de laatste dag van ons wetgevingswerk. Nach meiner Uhr haben wir gerade den letzten Tag unserer Gesetzgebungsarbeit begonnen. – Mijnheer de Voorzitter, een Chinees spreekwoord zegt dat men zijn horloge moet weggooien alvorens aan de onderhandelingstafel plaats te nemen. Dit spreekwoord mag niet verkeerd worden opgevat. . – Herr Präsident! Es gibt ein chinesisches Sprichwort, das sagt, man solle die Uhr wegwerfen, bevor man in eine Verhandlung geht.
klok
In geen geval mogen wij de klok terugdraaien. Sicherlich können wir die Uhr nicht zurückdrehen. Wij staan nu op het punt de klok terug te draaien. Nunmehr sind wir im Begriff, die Uhr zurückzudrehen. We mogen niet toelaten dat de eurosceptici de klok terugdraaien. Wir dürfen nicht zulassen, dass die Euroskeptiker die Uhr zurückdrehen.

meetklok
tijd
We hebben tijd tot 19.30 uur of iets later. Wir werden irgendwann nach 19.30 Uhr fertig werden. Vandaag zijn we trouwens op tijd begonnen om 18.00 uur. Heute haben wir allerdings pünktlich um 18.00 Uhr angefangen. Ik meen dat wij tot 13.30 uur de tijd hebben. Ich glaube, wir haben Zeit bis 13.30 Uhr.
tijdklok
uur
(De vergadering wordt om 23.00 uur gesloten) (Die Sitzung wird um 23.00 Uhr geschlossen.) (De vergadering wordt om 18.15 uur gesloten) (Die Sitzung wird um 18.15 Uhr geschlossen.) (De vergadering wordt om 23.25 uur gesloten) (Die Sitzung wird um 23.25 Uhr geschlossen.)
uurwerk
GALILEO is, ik zeg dat nog maar eens, niet meer dan een reusachtig uurwerk bestaande uit een dertigtal satellieten, dat uiterst nauwkeurig tijd en plaats aangeeft. Ich erinnere daran, dass Galileo einfach eine gigantische Uhr ist, die aus etwa 30 Satelliten besteht und eine äußerst präzise zeitliche und räumliche Positionierung vornehmen kann.