German-English translations for abmachung

agreement
us
A deal may be struck, but there will be no legally binding agreement. Vielleicht wird es zu einer Abmachung kommen, nicht jedoch zu einem rechtskräftigen Abkommen. It will be automatically amended in the manner envisaged in the agreement with the Council. Das Dokument wird automatisch geändert, so wie es in der Abmachung mit dem Rat vereinbart wurde. I take the view that this violates the Treaty and violates the agreement on where Parliament sits. Ich bin der Auffassung, daß das gegen den Vertrag und gegen die Abmachung betreffend den Sitz des Parlaments verstößt.
accord
us
the accord of light and shade in paintingThe Geneva Accord of 1954 ended the French-Indochinese WarNobody told me to do it. I did it of my own accord

arrangement
us
The honourable Member said that there was a secret arrangement. Der verehrte Abgeordnete sprach von einer geheimen Abmachung. In the short term we made an arrangement with the US which provided for assurances on how the data would be used. Wir trafen kurzfristig eine Abmachung mit den USA, die Sicherheiten in Bezug auf die Nutzung der Daten bot. Only by having a uniform arrangement will it be possible to ensure the rapid recovery of sums due for infringements. Nur wenn eine einheitliche Abmachung vorliegt, wird es möglich sein, die rasche Eintreibung von für Verstöße ausstehenden Geldsummen sicherzustellen.
bargain
us
I am confident that the forthcoming European Council will be able to fulfil its side of the bargain. Ich bin zuversichtlich, dass der nächste Europäische Rat in der Lage ist, sich an seinen Teil der Abmachung zu halten. The saddest aspect of all this is that we demand they keep their side of the bargain when we forget to keep ours. Der traurigste Aspekt bei allem ist, dass wir von ihnen fordern, ihren Teil der Abmachung einzuhalten, während wir unseren vergessen. We should not be seen to be renewing agreements where the third party has not fulfilled their side of the bargain. Es sollte nicht dazu kommen, dass wir Abkommen erneuern, wenn Drittländer ihre Seite der Abmachung nicht eingehalten haben.
convention
us
The convention was held in GenevaThe EU installed an inter-institutional Convention to draft a European constitutionThe Vienna convention at the Vienna Congress (1814-15) standardized most of diplomatic conduct for generations
deal
us
I say that because the deal was quite unique. Ich sage das, weil die Abmachung recht ungewöhnlich war. Did the Germans make a deal with the Italians? Haben die Deutschen eine Abmachung mit den Italienern getroffen? The same applies to the proposed Mercosur deal. Das Gleiche gilt für die vorgeschlagene Mercosur-Abmachung.
kansainvälisessä politiikassa) convention treaty
kaupallinen) contract

puolustussopimus) pact
settlement
us
stipulationThe stipulations of the contract wont allow you to do thatIf I lend you my car, my only stipulation is that you fill up the gas tank before returning it
understanding
us
It would seem that at the instigation of Ms Patricia McKenna, the Greens broke this understanding. Es sieht so aus, daß sich die Grünen auf Betreiben von Frau Patricia McKenna nicht an diese Abmachung gehalten haben. According to my understanding, the situation is quite perilous. I wonder if you see it this way, tooI thought we had an understanding - you do the dishes, and I throw the trash