German-English translations for am steuer

• at the helm
  It occurred to me that it is a dangerous and also very difficult job to be at the helm of governments in Europe too! Ich dachte bei mir, dass es auch gefährlich und sehr schwierig ist, am Steuer der Regierungen in Europa zu sitzen!
  I very much hope that, following the euphoria of the last few days, the Kosovars will shoulder their responsibility quickly, as it is they who are at the helm. Ich hoffe aufrichtig, dass die Kosovaren nach der Euphorie der letzten Tage alsbald ihre Verantwortung übernehmen, denn sie stehen am Steuer.
  In this time of difficulty, I believe it is fundamental to have a person of the very highest calibre at the helm of the ECB, and Mario Draghi is a perfect representation of this profile. Ich glaube, dass es in diesen schwierigen Zeiten elementar ist, eine Person mit dem höchstmöglichen Format am Steuer der EZB zu haben, und Mario Draghi verkörpert dieses Profil perfekt.
• at the wheel
  Safety in road freight transport concerns everyone who lives in the EU, because - and the statistics are clear about this - overtiredness at the wheel kills! Die Sicherheit im Straßengüterverkehr betrifft alle EU-Bürger, denn - und die Statistiken sind in diesem Bereich klar - Übermüdung am Steuer tötet!
  A study by the European Safety Council shows that more than 50% of drivers admit that they have fallen asleep at the wheel at least once in their driving careers so far. Eine Studie des European safety council zeigt, dass mehr als 50 % der Fahrer zugeben, dass sie schon einmal in ihrem Fahrerleben am Steuer eingeschlafen sind.
  It is a shame, his first day driving and he falls asleep at the wheel.
• behind the wheel
  If youve had too much to drink, dont get behind the wheel.
  Would you really want to be behind the wheel of a fighter jet?

Related words

• am Steuerrad
• Speicherprogrammierbare Steuerung
• Trunkenheit am Steuer
• Steueramt
• Mikroprogrammsteuerwerk
• Steueraufsichtsbeamte