German-English translations for decken

cover
us
Europe can only cover 50% of its plasma needs. Europa kann den Eigenbedarf an Blutplasma nur zu 50 % decken. Yet these proposals cover the whole Palermo agenda. Trotzdem decken diese Vorschläge die gesamte Agenda von Palermo ab. Views differ, of course, and cover a broad spectrum. Die Standpunkte gehen in der Tat auseinander und decken ein breites Spektrum ab.
blanket
uk
us
They need food, drinking water and blankets. Es fehlt ihnen an Nahrung, an Trinkwasser und an Decken. Save the Children Fund - EUR 300 000 on blankets and tents. Der Save the Children Fund 300 000 Euro für Decken und Zelte. Very often with ECHO one is talking about food, medicine and blankets. Im Falle von ECHO geht es häufig um Lebensmittel, Medizin und Decken.

coincide
us
As we see, law and reality do not coincide. Offenbar decken sich Gesetz und Realität nicht. This has led to supply and demand failing to coincide. Das hat dazu geführt, dass sich Angebot und Nachfrage nicht decken. The views of the Commission and Parliament coincide, and they coincide with those of the public too. Die Ansichten der Kommission und des Parlaments stimmen überein, und decken sich auch mit denen der Bürger.
guard
us
The prison guard unlocked the door of the cell. After completing the repairs, he replaced the sump guardThe president inspected the guard of honourThe motorcycle mechanic removed the damaged chain guard
lay
us
to lay a book on the table; to lay a body in the graveA shower of rain lays the dustlay brick; lay flooring
mark
us
As is well known, these fishing agreements with third countries account for 25% of the supply of the Community market and represent around 50 000 jobs. Bekanntlich decken diese Fischereiabkommen mit Drittländern 25 % der Versorgung des Gemeinschaftsmarktes ab und sichern ca. fünfzigtausend Arbeitsplätze. A good sense of manners is the mark of a true gentleman.The font wasnt able to render all the diacritical marks properly.
meet
us
The indigenous supply cannot meet European demand. Das heimische Angebot kann die europäische Nachfrage nicht decken. Farmers in Northern Ireland want to help to meet that need. Die Landwirte in Nordirland wollen dazu beitragen, diese Nachfrage zu decken. Transferring a number of fishing boats will not meet existing needs. Die Abgabe einiger Fischerboote wird den bestehenden Bedarf nicht decken.
mount
us
the mount of JupiterThe rider climbed onto his mount.The post is the mount on which the mailbox is installed.

roof
uk
The roof was blown off by the tornadoLets go up to the roofThe palate is the roof of the mouth
security
us
The entire development policy and the Common Foreign and Security Policy cover this whole spectrum. Die gesamte Entwicklungspolitik sowie die Gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik decken dieses ganze Spektrum ab.
set
us
We have expressions which apply to very different sets of circumstances. Wir haben Ausdrücke, die sehr unterschiedliche Realitäten decken. Many Commission proposals are a direct match to the priorities set out in your summary report. Viele Vorschläge der Kommission decken sich exakt mit den Prioritäten aus Ihrem Synthesebericht. It would set a tremendous precedent to invent Commission support to help pay for the price of the directive. Es würde einen zu großen Präzedenzfall darstellen, wenn man sich eine Unterstützung seitens der Kommission dächte, um die Kosten der Richtlinie leichter decken zu können.
shelter
us
Medicos Del Mundo - EUR 100 000 on blankets, medicines, water tanks and plastic sheets for shelter. Médicos del Mundo 100 000 Euro für Decken, Medikamente, Wasserbehälter und Plastikplanen für Schutzsuchende. Those who support, shelter, assist or fund terrorists also form part of the terrorist organisation ? Es sind auch jene, die die Terroristen unterstützen, decken oder finanzieren, die Bestandteil der terroristischen Organisation sind ? These NGOs will be concentrating on the areas of water and sanitation, provision of shelter, plastic sheeting, jerry cans, blankets, those sorts of things. Diese NRO werden sich auf die Bereiche Wasser und Hygiene, die Bereitstellung von Unterkünften, Kunststoffplanen, Kanister, Decken u. ä. konzentrieren.
tileEach tile within Google Maps consists of 256 × 256 pixelsSprites and tiles that are hidden in the prototype ROM file can be recoveredThe handyman tiled the kitchen