German-English translations for eigen

• own
  He said: 'We have our own dream and our own task. Er sagte: "Wir haben unseren eigenen Traum und unsere eigene Aufgabe.
  We must search our own hearts. Ich möchte mich auch an die eigene Nase fassen.
  So give it its own budget line. Geben Sie ihr also eine eigene Haushaltslinie.
• particular
  In fact every State has its own particular historical past. Eigentlich hat jeder Staat seine eigene besondere historische Vergangenheit.
  Mr Salvini mentioned the regions and his own region in particular. Herr Salvini erwähnte die Regionen und insbesondere seine eigene Region.
  I have my own particular ideas in that regard. In habe meine eigenen Vorstellungen in dieser Beziehung.
• anal
  This means, therefore, that we must develop a conceptual and analytical device that allows us to assess our own instruments. Daher müssen wir ein begriffliches und analytisches Instrument entwickeln, mit dem wir unsere eigenen Instrumente bewerten können.
  Member of the Commission. - As I have just said, in its own analysis, the Commission is taking into account not only the credit rating agencies but also its own analyses. Mitglied der Kommission. - Wie ich gerade sagte, berücksichtigt die Kommission bei ihrer eigenen Analyse nicht nur die Ratingagenturen, sondern auch ihre eigenen Analysen.
  Also, let us consider critically our own state of affairs and let us analyse ourselves by asking some simple questions. Werfen wir auch einen kritischen Blick auf unsere eigene Situation, und unterziehen wir uns selbst einer Analyse, indem wir uns einige ganz einfache Fragen stellen.
• fastidious
• fussy
  So perhaps it is time for European governments to respect human rights at home instead of being so fussy about what happens elsewhere. Es wäre also an der Zeit, daß die europäischen Regierungen die Menschenrechte in ihren eigenen Ländern respektieren, ehe sie anderen so strenge Vorschriften machen.
• in one's own right
  His parents are wealthy, but he is a millionaire in his own right.
  "Quarrelous" isnt a misspelling of "querulous" but a word in its own right.
• innate
  I agree with the amendment designed to convey more fully the triangular relationship between worker, agency and user undertaking innate in temporary employment. Ich stimme ferner dem Änderungsantrag zu, der darauf abzielt, das der Leiharbeit eigene Dreiecksverhältnis zwischen Leiharbeitnehmer, Leiharbeitunternehmen und entleihendem Unternehmen zu erläutern.
  innate ideas
  an innate anther
• peculiar
  There are also endogenous reasons, peculiar to these two countries, especially in the case of Chad. Es gibt auch eigene, diesen beiden Ländern innewohnende Gründe, besonders im Falle des Tschad.
  Each country has its own peculiarities, so each country needs to have its own plan, but we have a Community plan. Jedes Land hat seine Besonderheiten, deshalb braucht auch jedes Land seinen eigenen Plan, zusätzlich gibt es den Gemeinschaftsplan.
  The existence of various languages in Europe is a characteristic that is peculiar to the process of European integration and a key component of European culture. Die Existenz mehrerer Sprachen in Europa ist ein dem Prozess der europäischen Integration eigenes Merkmal und eine Schlüsselkomponente der europäischen Kultur.
• pernickety
• proper
  States naturally and properly have police forces. Eine eigene Polizei zu haben, ist für Staaten selbstverständlich.
  Because referendums were organised, people had a proper grasp of the document. Im Zuge der Durchführung der Volksbefragungen haben sich die Bürger ihre eigene Vorstellung von dem Text gemacht.
  What good is the Union if it cannot even ensure that its own legislation is properly enforced? Wozu dient Europa, wenn sich selbst in einem Staat herausstellt, daß die eigene Gesetzgebung nicht korrekt eingehalten wird?

Related words

• Eigenschaftswort
• steigen
• ansteigen
• Feigenbaum
• zeigen
• Eigentümer
• aufsteigen
• neigen
• eigentlich