German-English translations for indessen

however
us
However, two important points must be clarified. Lassen Sie mich indessen zwei Punkte präzisieren, Herr Präsident. These two events, however, have many things in common. Indessen weisen beide Ereignisse mehrere Gemeinsamkeiten auf. However, in respect of Portugal we have to raise some reservations. Was Portugal betrifft, können wir indessen nicht umhin, einige Bedenken anzumelden.
though
us
I believe, though, that we have the authority and the power not just to make appeals, but to say that the Israeli military occupation must stop. Ich glaube indessen, dass wir sehr wohl den Einfluss und die Macht besitzen, um nicht nur Aufrufe zu erlassen, sondern die Beendigung der militärischen Besatzung durch Israel zu verlangen. I will do it, thoughMan, its hot in here." — "Isnt it, though?

whereas
us
He came first in the race, whereas his brother came last
while
us
In 1999, Moscow intervened in Ingushetia and North Ossetia while, in Chechnya, Russian troops occupied the capital city of Grozny. 1999 schritt Moskau in Inguschetien und Nordossetien ein, indessen russische Truppen in Tschetschenien die Hauptstadt Grozny besetzten. Under the new system a substantial part of the costs are to be shared, while the remainder must be paid only in exceptional situations. Bei dem gewählten Konzept wird ein wesentlicher Anteil der Kosten umgeschlagen, der Rest indessen nur in Ausnahmefällen. Half the world seems intent on destroying itself while the other half bears the costs of trying to bring about reconciliation and reconstruction. Die Hälfte der Welt scheint entschlossen, sich zu vernichten, indessen die andere Hälfte für die Kosten der Bemühungen um Aussöhnung und Wiederaufbau aufkommt.