German-English translations for masse

mass
us
Japan is stockpiling en masse. Japan betreibt Lagerwirtschaft en masse. Masses and dimensions of motor vehicles Massen und Abmessungen bestimmter Kraftfahrzeuge Elected representatives are being persecuted and jailed en masse. Gewählte Volksvertreter werden en masse verfolgt und inhaftiert.
amount
us
However, this decreases the amount available worldwide. Damit verknappt sich aber die zur Verfügung stehende Masse weltweit. The amount of atmospheric pollution threatens a health crisisPour a small amount of water into the dish

bulk
us
The bulk transfer of data, the Commissioner said, is not a problem. Die Massenübermittlung von Daten ist, wie die Frau Kommissarin sagte, nicht das Problem. The problem of bulk data transfer remains unresolved. Das Problem des massenhaften Datentransfers ist nach wie vor ungelöst. This agreement, however, continues to allow the mass transfer of data (bulk data). Dieses Abkommen ermöglicht aber weiterhin die Massenübertragung von Daten (Massendaten).
compound
us
In Lithuania, these demographic problems are further compounded by the mass exodus of Lithuania's young people to work abroad. In Litauen werden diese demografischen Probleme durch die massenhafte Abwanderung der jungen litauischen Bevölkerung, die das Land verlässt, um im Ausland zu arbeiten, noch weiter verschärft. a compound wordcompound addition; compound proportion
crowd
us
It proclaims loud and clear what the crowds of Arabs, including the immigrants living in our cities, want to hear. Sie bringen lautstark den Sinn dessen zum Ausdruck, was die arabischen Massen, einschließlich der Zuwanderer in unseren Städten, hören wollen. This is exactly the type of situation in which the European Union shows its values and the reasons why it stands out from the crowd. Das ist genau die Art von Situation, in der die Europäische Union ihre Werte vertritt, und es ist der Grund, aus dem sie sich von der Masse abhebt. France, Germany, Belgium, the Pope and the crowds of pacifists have given the European Union and Europe credibility in that part of the world. Frankreich, Deutschland, Belgien, der Papst und die friedliebenden Massen haben der Europäischen Union und Europa in jenem Teil der Welt zur Glaubwürdigkeit verholfen.
earth
uk
us
The astronauts saw the earth from the porthole.This is good earth for growing potatoesShe sighed when the planes wheels finally touched earth
ground
us
Mr President, when Saddam Hussein ran Iraq it was well described as a mass grave below ground and a torture chamber above. Als Saddam Hussein herrschte, galt der Irak als unterirdisches Massengrab und oberirdische Folterkammer. With a year gone by, it was appropriate to reassess the situation on the ground, not least because Haiti no longer dominates the headlines in the mass media. Nach einem Jahr war es angebracht, die Situation vor Ort erneut zu bewerten, nicht zuletzt weil Haiti nicht mehr die Schlagzeilen in den Massenmedien beherrscht. Canada justified its move on the grounds that, on the other side of the ocean, Czech citizens, particularly Roma, were applying en masse for asylum. Kanada hat diesen Schritt damit begründet, dass auf der anderen Seite des Ozeans tschechische Bürgerinnen und Bürger, insbesondere Roma, in Massen Asylanträge stellen.
group
us
Are we not forgetting, though, that in the eyes of some Muslims and even of huge groups of them, he is considered a hero? Wird dabei aber nicht vergessen, dass er von vielen, ja sogar von der großen Masse der Moslems als Held angesehen wird? Unfortunately, this concept totally ignores the fact that this group already represents the winners, while the general mass goes away empty-handed. Diese Idee ignoriert leider völlig, daß diese Gruppe bereits die Gewinnerinnen und Gewinner sind, die breite Masse geht leer aus. there is a group of houses behind the hill; he left town to join a Communist group

heap
us
a heap of earth or stonesYou should move these structures from the stack to the heap to avoid a potential stack overflow.My first car was an old heap.
lot
uk
us
to spend a lot of moneylots of people think soa lot of stationery
matter
us
But quality not quantity matters. Aber auch hier zählt Klasse und nicht Masse. Weapons of mass destruction, cluster munitions, depleted uranium weapons and phosphorus shells must be prohibited as a matter of urgency. Es muss Schluss sein mit dem Einsatz von Massenvernichtungswaffen, Streumunition, Munition mit abgereichertem Uran oder von Phosphor-Bomben. Two significant matters absent from the report are the issue of financing a pioneering social protection system and mass unemployment in Europe. Völlig ausgespart werden in dem Bericht zwei wichtige Aspekte, nämlich die Frage der Finanzierung eines wegweisenden Sozialschutzsystems und die Massenarbeitslosigkeit in Europa.
numbers
us
outfitShe wore a fashionable outfit with matching purse and shoesShould we buy it here, or do you think the outfit across town will have a better deal?The expedition was outfitted with proper clothing, food, and other necessities
quantity
us
But quality not quantity matters. Aber auch hier zählt Klasse und nicht Masse. The maxim 'quantity before quality' has lost none of its force. Die Gültigkeit der Prämisse "Masse statt Klasse" hat nichts an Glanz verloren. Quality is more important than quantity, but sometimes you need a bit of quantity to get the quality. Qualität geht vor Quantität, aber manchmal braucht Qualität auch etwas Masse.
set
us
The setting up of these new lines requires critical mass and it could be one or two years before these resources are available. Bei der Einrichtung neuer Linien bedarf es einer kritischen Masse, und bis es die gibt, kann es ein oder zwei Jahre dauern. Set the tray thereI have set my heart on running the marathon.