German-English translations for nachbarschaft

neighborhood
us
Our neighborhood was our only reason to exchange hollow greetings.He lives in my neighborhood.The fire alarmed the neighborhood.
vicinage

neighbourhood
us
I find it fatal to oppose the Southern neighbourhood and the Eastern neighbourhood. Ich finde es ausgesprochen schlimm, die südliche Nachbarschaft und die östliche Nachbarschaft gegeneinander auszuspielen. This will make the new neighbourhood complete. Damit bestünden optimale Bedingungen für die neue Nachbarschaft. Madam President, neighbourhood is the key word here. Frau Präsidentin, Nachbarschaft ist heute das Schlagwort.
proximity
us
Diplomacy must therefore be used to find the best solutions for this unavoidable proximity. Es erfordert daher Diplomatie, die besten Lösungen für diese unvermeidbare Nachbarschaft zu finden. The problem is, of course, much more acute because of our proximity to third countries, that is to say Russia and Estonia. Durch die Nachbarschaft von Drittländern, d. h. in diesem Fall Rußland und Estland, wird das Problem noch verstärkt. We have seen this in direct proximity to us in Europe in the former Yugoslavia, and now we are observing similar developments further away. Wir haben dies in unmittelbarer Nachbarschaft in Europa erlebt im ehemaligen Jugoslawien, und wir beobachten nun ähnliche Entwicklungen in weiterer Ferne.
surroundingsWe need only take a look at our surroundings. Es genügt, uns in der Nachbarschaft umzusehen. We believe that the EU has an important task in strengthening democracy and human rights in its immediate surroundings. . Unserer Ansicht nach besteht eine wichtige Aufgabe der EU in der Stärkung der Demokratie und der Menschenrechte in ihrer unmittelbaren Nachbarschaft.
vicinityThey also demonstrated the European Union’s ability to take political action in its immediate vicinity. Sie haben auch die Fähigkeit der Europäischen Union gezeigt, in ihrer unmittelbaren Nachbarschaft politisch tätig zu werden. Two countries in our vicinity – Ukraine and Palestine – have held important elections in recent weeks. In unserer Nachbarschaft haben in den vergangenen Wochen zwei wichtige Wahlen stattgefunden. Einerseits in der Ukraine und andererseits in Palästina. After all, we know which Member States have aircraft based in the region - not to say the immediate vicinity. Wir wissen doch, welche Mitgliedstaaten in der Region - um nicht zu sagen, in der unmittelbaren Nachbarschaft - Flugzeuge stationiert haben.