English-German translations for notwithstanding

nichtsdestotrotzNichtsdestotrotz wurden die Straßenarbeiten im Tal am 13. September 1999 wiederaufgenommen. That notwithstanding, the road-works resumed in the valley on 13 September.
nichtsdestowenigerNichtsdestoweniger ist es wichtig, dass das öffentliche Interesse aktiver zum Zug kommt und zur Schaffung neuer Normen beiträgt. That notwithstanding, it is important for the public interest to play a more active role and contribute to the creation of new standards.

obgleich
Der Staat beabsichtigt, Windparks vor der Küste einzurichten, obgleich die verfügbare Technologie nicht für die Wassertiefe der maltesischen Gewässer geeignet ist. The Government is intent on setting up offshore wind farms notwithstanding that the technology is not available for the depths of Maltese waters.
obschon
obwohl
Sie tut dies, obwohl mindestens die Hälfte ihrer Bürger der Meinung ist, die Zukunft des Landes sei mit Rußland verbunden. It does so, notwithstanding the fact that at least half its population believes that its future is linked with Russia.
Trotzder
Trotz dieses Vorbehalts unterstütze ich den Entschließungsantrag. This reservation notwithstanding, I support the resolution. Trotz meiner Bedenken habe ich diese Entschließung unterstützt. Notwithstanding my concerns, I gave my support to this resolution. Trotz ein oder zwei Revolutionen fließt das Öl normal weiter. One or two revolutions notwithstanding, the oil has been flowing as normal.
trotz
Trotz dieses Vorbehalts unterstütze ich den Entschließungsantrag. This reservation notwithstanding, I support the resolution. Trotz meiner Bedenken habe ich diese Entschließung unterstützt. Notwithstanding my concerns, I gave my support to this resolution. Trotz ein oder zwei Revolutionen fließt das Öl normal weiter. One or two revolutions notwithstanding, the oil has been flowing as normal.
ungeachtet
Dazu stehe ich ungeachtet der Ereignisse in der jüngsten Vergangenheit. Notwithstanding the events of the recent past I still believe this. Ungeachtet dessen haben wir aber eine schwere Wirtschaftskrise zu bewältigen. That notwithstanding, we also have a severe economic crisis to overcome. Ungeachtet dieser Vorbehalte unterstütze ich den Bericht, der abgegeben wurde. Notwithstanding those reservations, I support the report that has been submitted.