German-English translations for sinnbildlich

• allegoric
• allegorical
• allegorically
• emblematic
  The recent outbreaks of violence in Nigeria are emblematic of a wider problem that faces the country. Die jüngsten Gewaltausbrüche in Nigeria sind sinnbildlich für ein noch umfassenderes Problem, mit dem das Land konfrontiert ist.
  Commissioner, I am also thinking of certain designations that are so emblematic in my country, such as Sherry or Málaga. Frau Kommissarin, ich denke auch an gewisse Bezeichnungen, die für mein Land so sinnbildlich sind, wie Sherry oder Malaga.
  The direction in which this truly emblematic case is pointing leaves us feeing profoundly embittered because this is not the type of Europe we want to build. Die Richtung, in die dieser wirklich sinnbildliche Fall weist, macht uns zutiefst verbittert, denn das ist nicht die Art von Europa, die wir aufbauen wollen.
• figurative
  There will be territorial boundaries marked on paper which are figurative, invented, not uniform de facto geographical realities. Es werden territoriale Begrenzungen auf dem Papier eingezeichnet werden, sinnbildliche, improvisierte Begrenzungen, die keiner realen und konkreten geographischen Einheit entsprechen.
• symbolic
  The legislation is therefore not just bad in times of crisis, it is also symbolic. Die Gesetzgebung ist daher nicht nur schlecht in Zeiten der Krise, sie ist außerdem sinnbildlich.
  The presidency can and must be divided between Member States, since this is symbolic of the fact that we share a common path. Die Präsidentschaft kann und muß als sinnbildliches Zeichen eines gemeinsamen Weges von den Mitgliedstaaten geteilt werden.
  a symbolic gesture

Related words

• Sinnbildlichkeit
• versinnbildlichen
• sinnbildlich darstellen