German-English translations for tensid

surfactantSecondly, it extends the scope of the legislation to include all types of surfactants. Zweitens erweitert er den Anwendungsbereich der Gesetzgebung, so dass er sämtliche Tenside umfasst. Another important feature of the proposal concerns derogations for those surfactants that pass the old biodegradability tests, but fail the new tests. Ein weiteres wichtiges Merkmal des Vorschlags betrifft Ausnahmeregelungen für solche Tenside, die die alten Tests zur biologischen Abbaubarkeit, nicht jedoch die neuen Tests bestanden haben. Derogations will only be granted for surfactants that can demonstrate, by means of a complementary risk assessment, that they will pose no risk to the environment. Ausnahmen werden nur für Tenside gewährt, bei denen durch eine begleitende Risikoeinschätzung nachgewiesen wird, dass sie für die Umwelt kein Risiko darstellen werden.
tensideIn Germany, the pollution of rivers in North Rhine-Westphalia and Bavaria through fluorinated tensides has made it abundantly clear in just what peril our number one nutrient now is. In Deutschland hat die Verseuchung der Flüsse durch perfluorierte Tenside in Nordrhein-Westfalen und Bayern mehr als deutlich gemacht, in welche Gefahr unser Lebensmittel Nummer eins geraten ist.

Dictionary