German-Finnish translations for stellen

  • asettaaMitä ehtoja ne aikovat asettaa? Welche Bedingungen werden sie stellen? On aika asettaa jälleen kunnianhimoiset tavoitteet. Es ist nun an der Zeit, unser Engagement erneut unter Beweis zu stellen. En haluakaan asettaa sitä kyseenalaiseksi. Ich will das auch gar nicht in Frage stellen.
  • laittaaOn tärkeää, että toimittajille asetetaan myönteinen velvollisuus laittaa tuotteisiin käyttöturvallisuustiedote käyttäjiä varten. Es ist wichtig, daß die Hersteller verpflichtet werden, ein Sicherheitsdatenblatt zur Verfügung zu stellen. Sanalla sanoen, laitatte kuntoon sen, mikä on mahdollista laittaa kuntoon, mutta ette esitä laajentumisen ongelmia niiden kaikessa laajuudessaan. Kurz gesagt, Sie bemänteln, was sich bemänteln läßt, aber Sie stellen die Probleme im Zusammenhang mit der Erweiterung nicht in ihrem wahren Umfang dar. Kirjastot haluavat laittaa arkistonsa verkkoon ilman, että heidän täytyy ensin allekirjoittaa lisenssisopimus jokaisen tekijänoikeuden haltijan kanssa. Bibliotheken wollen ihre Archive ins Netz stellen und möchten das gerne tun, ohne vorher mit jedem einzelnen Rechteinhaber einen Lizenzvertrag abschließen zu müssen.
  • pannaLuther julistettiin pannaan.Vertaisverkot ovat pannassa työpaikoilla.Joulunajan herkut eivät ole pannassa laihduttajaltakaan. (Finfood
  • asettaa pystyyn
  • kohdataMeidän on löydettävä rohkeutta kohdata tulevaisuus. Wir müssen den Mut finden, uns den Herausforderungen der Zukunft zu stellen! Meillä on myös välineitä, joiden avulla voimme luottavaisesti kohdata globalisaation. Wir verfügen außerdem über einige Instrumente, die uns helfen sollten, uns der Globalisierung mit Zuversicht zu stellen. Viljelijöiden, kuten kaikkien muidenkin, täytyy kohdata tämä tosiasia, ja tehdä se, ennen kuin on myöhäistä. Landwirte und Nichtlandwirte müssen sich dieser Realität stellen, und zwar bevor es zu spät ist. Auf dem Beruf des Landwirts lastet eine schwerwiegende Verantwortung.
  • kysyäHaluan kysyä kolmesta seikasta. Ich möchte zu drei Themen Fragen stellen. Haluaisin kysyä lisäkysymyksen. Ich möchte eine Anschlussfrage stellen. Haluaisin kysyä komission jäseneltä kolme kysymystä. Ich möchte Herrn Byrne drei Fragen stellen.
  • olla tekevinään
  • pistääPistin itseäni neulalla.Teurastaja pistää tainnutetun eläimen.Ampiainen pisti minua.
  • säätääSilloin voimme yhdessä säätää paljon suuremmat vaatimukset. Dann können wir gemeinsam wesentlich größere Forderungen stellen. Voidaankin kysyä: pitääkö EU:n säätää lakeja, jotka koskevat turvavöitä ja lasten turvallisuutta autoissa? Man kann sich natürlich die Frage stellen, ob die EU gesetzliche Vorschriften zu Sicherheitsgurten und Rückhaltesystemen für Kinder in Fahrzeugen erlassen soll. Tätä taustaa vasten me kysymme itseltämme: pitääkö meidän säätää uudelleen eurooppalainen vastuulakimme? Vor diesem Hintergrund stellen wir uns die Frage: Müssen wir unser europäisches Haftungsrecht neu regeln?
  • sijoittaaHaluaisin sijoittaa asian poliittiseen asiayhteyteen. Ich möchte das in einen politischen Kontext stellen. Lisäksi on olennaisen tärkeää, että virkailija voi itse sijoittaa tietoa verkkosivulle. Wichtig ist außerdem, dass dieser Beamte selbst Informationen in eine Webseite stellen kann. Arvoisa puhemies, arvoisa komissaari, arvoisat kollegat, haluaisin sijoittaa käsiteltävänä olevan mietinnön hieman laajempaan yhteyteen. Herr Präsident, Herr Kommissar, liebe Kolleginnen und Kollegen, ich möchte den vorliegenden Bericht in einen etwas weiteren Kontext stellen.
  • teeskennelläHän teeskenteli välinpitämätöntä, mutta olisi oikeasti halunnut olla muiden kanssa.

Trending Searches

Popular Dictionaries

DictionaryPro.net

DictionaryPro.net is a free online dictionary with more than 14 million translations.

Terms of Use   Cookies   Contact Us

Auf DeutschEn españolPå svenskaSuomeksiEestikeelne

Mindmax
Content is based on Wiktionary articles.
Text is available under Creative Commons Attribution-ShareAlike license.
© 2004-2022 DictionaryPro.net