German-English translations for transportieren

convey
us
It is an important one - not in order to convey emotions, but to ask the Commission the following quite specific questions. Die Anfrage war wichtig, aber nicht, um Emotionen zu transportieren, sondern um ganz konkret nachzufragen: Was ist passiert, Herr Kommissar? Air conveys sound. Water is conveyed through the pipeto convey an impression; to convey information
transportIt is too cheap to transport animals over long distances. Es ist zu billig, Tiere über weite Strecken zu transportieren. The question is also: why do animals have to be transported so far? Und die Frage ist auch: Warum muss man Tiere so weit transportieren? In Austria, animals are allowed to be transported only for six hours. In Österreich dürfen Sie Tiere nur sechs Stunden transportieren.

bring
us
Television and the Internet without frontiers are bringing repulsive material into our homes. Fernsehen und Internet ohne Grenzen transportieren häßliche Inhalte in die Wohnzimmer. Waiter, please bring me a single malt whiskeyThe new company director brought a fresh perspective on sales and marketing
carry
us
One concerned the question of ice-breaking ships carrying fuel in the Baltic. Einer betraf die eisverstärkten Schiffe, die Öl in der Ostsee transportieren. Mr President, I often receive queries from citizens wishing to carry weapons in Europe. Herr Präsident! Ich bekomme oft Anfragen von Bürgern, die Waffen in Europa transportieren. I share the rapporteur's concern to improve the fleet of ships carrying dangerous cargoes. Wie der Berichterstatter bin auch ich der Ansicht, dass der Bestand der Schiffe, die Gefahrgut transportieren, dringend der Modernisierung bedarf.
haulto haul logs to a sawmill“How fast was he goin’?” / “I don’t know exactly, but he must’ve been haulin’, given where he landed.”Getting to his place was a real haul
move
us
Excessive levels of nitrates in drinking water can cause a reaction in the blood's capacity to move oxygen around the body and can be carcinogenic. Erhöhte Nitratwerte im Trinkwasser können dazu führen, daß das Blut weniger Sauerstoff aufnehmen und in die Körperzellen transportieren kann, und sie können krebserregend sein. Now, however, what we would have is not just another war, if I may put it that way, because both countries now have nuclear weapons and the ability to move them around. Jetzt geht es - um bei dem Begriff zu bleiben - nicht um noch einen Krieg, denn beide Länder verfügen über Kernwaffen und Kapazität, diese zu transportieren. The border veterinary and sanitary controls required in order to move animals and animal products between the countries of the European Union have been abolished within this market. Im Rahmen dieses Markts sind die veterinärmedizinischen Grenzkontrollen abgeschafft worden, um Tiere und Tierprodukte zwischen den Ländern der Europäischen Union transportieren zu können.
somebody
us
Somebody has to clean this mess upIm tired of being a nobody – I want to be a somebody
something
us
I must have forgotten to pack something, but I cant think whatI have something for you in my bagI have a feeling something good is going to happen today

take
us
The collection, sorting, transportation and delivery of mail will take on an entirely new dimension. Das Einsammeln, Sortieren, Transportieren und Zustellen bekommt eine völlig neue Bedeutung. We heard a recommendation of eight hours, but it takes more than eight hours to get an animal boarded and across water. Hier wurde eine maximale Transportdauer von acht Stunden erwähnt. Es dauert jedoch länger als acht Stunden, um Tiere zu verladen und auf dem Seeweg zu transportieren. So, then, farmers are permitted to transport their own animals for 50 km but face problems if they take a neighbour's animal along. Also: Das eigene Tier darf er 50 km weit transportieren, nimmt er aber das seines Nachbarn mit, dann hat er schon ein Problem.
transfer
us
Cargo for Finland is transferred to Russian ships, which then take the goods to Finland on trucks, because Russia is not going to ratify this decision by the IMO. Fracht für Finnland wird auf russische Schiffe verladen, die die Waren dann auf Lastwagen nach Finnland transportieren, weil Russland diese Entscheidung der IMO nicht ratifizieren wird. to transfer the laws of one country to another; to transfer suspicionto transfer drawings or engravings to a lithographic stone
transmit
us
In concrete terms, we can see that the EU does not have any transmission lines that could transmit a sufficient quantity of electricity from north to south or east to west. Konkret gesagt können wir sehen, dass es in der EU keine Überlandleitungen gibt, die eine ausreichende Menge an Strom von Norden nach Süden oder von Osten nach Westen transportieren könnten.
truck
us
The Swedes have said that they will start to transport by truck what now goes by ship. Die Schweden haben gesagt, dass sie anfangen werden, das, was jetzt per Schiff transportiert wird, auf Lastwagen zu transportieren. This proposal would lead to an estimated additional 400 extra trucks involved in transporting freight by road each day. Dieser Vorschlag würde dazu führen, dass täglich etwa 400 zusätzliche Lastkraftwagen Fracht auf der Straße transportieren. Cargo for Finland is transferred to Russian ships, which then take the goods to Finland on trucks, because Russia is not going to ratify this decision by the IMO. Fracht für Finnland wird auf russische Schiffe verladen, die die Waren dann auf Lastwagen nach Finnland transportieren, weil Russland diese Entscheidung der IMO nicht ratifizieren wird.
wind
uk
The wind blew through her hair as she stood on the deck of the shipAs they accelerated onto the motorway, the wind tore the plywood off the cars roof-rackThe winds in Chicago are fierce
wind on