English-German translations for at

bei
Dieses Jahr liegen wir bei 1, 14 %. This year, we stand at 1.14 %. Es wird nicht bei der Koordinierung bleiben. It will not stop at coordination. Darum habe ich bei Herrn Busk geklatscht. That is why I applauded Mr Busk.
um
(Die Sitzung wird um 23.00 Uhr geschlossen.) (The sitting was closed at 11 p.m.) (Die Sitzung wird um 18.15 Uhr geschlossen.) (The sitting was closed at 6.15 p.m.) (Die Sitzung wird um 23.25 Uhr geschlossen.) (The sitting was suspended at 23.25 p.m.)

zuEs ist niemals zu spät, um etwas zu tun. It is never too late to do good. Es ist nicht zu spät, dies zu vermeiden. It is not too late to avoid that.
an
Sehen Sie sich Italien an, sehen Sie sich Lampedusa an. Look at Italy, look at Lampedusa. Es ist an der Zeit, auf die Fakten zu sehen. It is time to look at the facts.
anbellen
auf
Es ist an der Zeit, auf die Fakten zu sehen. It is time to look at the facts. Auf beiden Seiten stehen sehr viele Interessen auf dem Spiel. Both sides have a great deal at stake. Die Alphabetisierung reduziert sich auf das Allermindeste. Most of the population is illiterate.
fressenPflanzenfresser dürfen nicht dazu gezwungen werden, Fleisch- oder Fischmehl zu fressen. Herbivores must not be made to eat meat or fishmeal. In der Grundschule habe ich gelernt, daß Kühe Gras fressen, daß sie Wiederkäuer sind. I learnt at primary school that cows eat grass and are ruminants. Nicht die Wölfe fressen die Schafe, sondern die neuseeländischen Schafe fressen die europäischen Schafe. It is not a case of wolves eating sheep; it is a case of New Zealand sheep eating European ones.
inDiese Kombination zwingt mich dazu, mich zu enthalten. This combination forces me to abstain.

irgendwoDies sagt uns, dass irgendwo etwas schief gegangen ist. This tells us that something, somewhere, has gone wrong. Tatsache ist, dass die Lösung irgendwo in der Mitte liegt. The fact is that the solution lies somewhere in the middle. Dieser Bericht wird nicht irgendwo im Regal herumliegen und Staub ansetzen. This is a report that will not lie on some shelf collecting dust.
Klammeraffeder
nach
Meiner Ansicht nach sollten wir mehr tun. I think that we should do more. Schauen wir doch nur nach Dänemark. One needs only to look at Denmark. Ein neues politisches Klima entsteht nach und nach. A new political climate is gradually emerging.
über
Ich bitte darum, daß jetzt darüber abgestimmt wird. I move that the vote be taken now. Über wen macht man sich da eigentlich lustig? But who are they poking fun at?! Wir sprachen über seinen möglichen Tod. We talked about his possible death.
verstehen
Ist das so schwer zu verstehen? Is that so difficult to understand? Ich dachte, das sei leicht zu verstehen. I thought that was easy to understand. Ich glaube, das verstehen Sie nicht, oder? I do not think that you get it, do you?
zutexten