English-German translations for to

zuDer Zugang zu Energie nimmt zu. Access to energy is increasing. Herr Graefe zu Baringdorf bittet um das Wort. Mr Graefe zu Baringdorf wishes to speak. Es ist nicht zu spät, dies zu vermeiden. It is not too late to avoid that.
bis

nach
Es starb auf dem Weg nach Catania. He died on the way to Catania. Die Straße nach Europa darf nicht versperrt sein. The road to Europe must be open. Nach dem Krieg kehrte Karski nicht nach Europa zurück. After the war, Karski did not return to Europe.
vor
-en
AbkommendasAlle Mitgliedstaaten haben dieses Abkommen unterzeichnet. All the Member States are party to it. Konkrete Abkommen konnten unterzeichnet werden. It was possible to sign real agreements. Lassen Sie uns diese einsetzen, um ein Abkommen auszuhandeln. Let us use it to help reach an agreement.
an
Deshalb ist es an der Zeit, an die Arbeit zu gehen! So, it is time to get down to work! Vereinfachende Analysen gilt es zu vermeiden. We have to avoid simplistic analysis.
auf
Wir müssen auf das zurückkommen, was wesentlich ist. We must get back to what matters. Ich werde ausführlicher auf diese eingehen. I will get to them in more detail. Aber zu langsam in Bezug auf wen und in Bezug auf was? Compared to what or to whom, might I ask?

fallen
Vier Merkmale fallen ins Auge. Four characteristics come to mind. Wir fallen hier von einer Überraschung in die andere. We reel from one surprise to another. Sie hatten nicht den Mut, sie fallen zu lassen. You did not have the courage to drop it.
für
hi
hinAlle Indikatoren weisen darauf hin. All the indicators point to that. Ich weise darauf hin, daß man sich nicht täuschen sollte. We must be careful not to get it wrong. Sie wiesen insbesondere auf den Vertrag hin. You referred particularly to the treaty.
hoch
Dieser Anteil ist einfach zu hoch. That is simply too many people. Das halten wir doch für ein sehr hoch gestecktes Ziel. That seems highly ambitious to us. Bis heute bleibt dieses Risiko sehr hoch. This risk remains high to this day.
inIch werde ausführlicher auf diese eingehen. I will get to them in more detail.
mit
Denn was werden wir mit ihnen tun? For what are we going to do with them? Es ist leicht, sich mit ihnen zu identifizieren. It is easy to identify with them. Um es mit Lenin zu sagen: Was tun? To paraphrase Lenin, what is to be done?
Mitzwadie
most countries and cities etc. and nachhause/nach Hause )''
Tacheles reden
um
Um einen Kompromiss zu schließen? In order to reach a compromise?
verbringen
Familien können den Sonntag nicht gemeinsam verbringen. Families are unable to be together on a Sunday. Wir wollen nicht den ganzen Vormittag damit verbringen. We are not going to spend the whole morning on this. Auf diese Weise müssten wir nur eine Woche im Jahr hier verbringen. That way, we only need to spend one week a year here.
verstehen
Wie müssen wir dies verstehen? How are we to understand this? Ist das so schwer zu verstehen? Is that so difficult to understand? Wie sollen das die Märkte verstehen? How are the markets to understand it?
west
Eine weitere regionale Debatte soll im westafrikanischen Abuja folgen. We are going to have one in Abuja in West Africa too. Wenn Sie also ein paar Stunden Zeit haben, nehme ich Sie mit auf die Reise in die West Midlands. So if you have a couple of hours I will take you on a journey to the West Midlands. Ich fordere Sie auf, die Fischereiabkommen mit Westafrika zu stoppen. I urge you to stop the fisheries deals with West Africa.
wohinUnd wir alle haben gesehen, wohin dies führt. And we all saw to what that leads. Wohin sollen diese Menschen gehen? Where are these people going to go? Wir müssen genau darauf achten, wohin das alles führt. We need to look at where we are going.