German-English translations for übertragen

transfer
us
10) All agencies should transfer financial data to a database. 10) Alle Agenturen sollten Finanzdaten in eine Datenbank übertragen. More tasks could be transferred to the agencies. Man könnte den Agenturen mehr Aufgaben übertragen. We proposed to transfer EUR 60 million to this line. Wir haben vorgeschlagen, 60 Mio. Euro auf diese Haushaltslinie zu übertragen.
broadcast
us
Otherwise, party conferences would not be broadcast so extensively. Ansonsten würden wohl kaum Parteitage in solch einer Ausgedehntheit übertragen werden. I believe that our proceedings in this Chamber today are being broadcast live. Soweit ich weiß, wird unsere heutige Sitzung live übertragen. Many more minority sports are now broadcast because the private sector is there. Wenig bekannte Sportarten werden jetzt viel häufiger im Fernsehen übertragen, weil es die Privatsender gibt.

figurative
borrow
us
In this respect, it should be noted that universal service is a concept borrowed from the telecommunications service, which in my opinion cannot be automatically transposed to the audiovisual sector. Dabei ist anzumerken, dass dieser Begriff dem Bereich der Telekommunikationsdienste entlehnt wurde und meiner Meinung nach nicht automatisch auf den audiovisuellen Sektor übertragen werden kann. to borrow the style, manner, or opinions of anotherCan I borrow a sheet of paper?
communicate
us
Furthermore, it has been communicated to mammals such as pigs and cats. Zudem wurde es auf Säugetiere wie Schweine und Katzen übertragen. It is vital that I communicate this information to you.to communicate motion by means of a crank
conferAssignment conferred on a Member Einem Abgeordneten übertragene Aufgabe It is this House that will confer ownership. Dieses Haus wird die Eigenverantwortung übertragen. Assignment conferred on a Member: see Minutes Einem Mitglied übertragene Aufgabe: siehe Protokoll
convey
us
Well it did, because all ruminant material which could convey BSE to cattle was excluded six years ago. Das war der Fall, weil alle Teile von Wiederkäuern, die BSE auf Rinder übertragen konnten, vor sechs Jahren ausgeschlossen wurden. Just as frustrating is what is happening at the moment in Chechnya and being conveyed to our television screens. Genauso frustrierend ist das, was im Augenblick in Tschetschenien passiert und was dazu im Fernsehen übertragen wird. I urge you, Mr President, to convey this matter to Commissioner Špidla and Commissioner McCreevy, both of whom have a role in this matter. Ich ersuche Sie nachdrücklich, Herr Präsident, diese Angelegenheit Herrn Kommissar Špidla und Herrn Kommissar McCreevy zu übertragen, da beide in dieser Frage zuständig sind.
figuratively

infectTwo further experiences: untreated sexually transmitted infections increase exponentially the risk of AIDS. Zwei weitere Erfahrungswerte besagen, dass nicht behandelte sexuell übertragene Infektionen das AIDS-Risiko exponentiell erhöhen. This highly contagious, airborne bacterium can infect ten to fifteen other people before the symptoms are noticed. Dieses äußerst ansteckende, durch die Luft übertragene Bakterium kann zehn bis fünfzehn weitere Menschen infizieren, bevor Symptome auftreten. They are more susceptible to infection, because the virus passes much more easily from men to women than vice versa. Sie sind für Infektionen anfälliger, da das Virus viel leichter von Männern auf Frauen übertragen wird, als umgekehrt.
pass onSecondly, I think that it is important that we do not pass on our responsibility to just any old carriers. Zweitens halte ich es für wichtig, dass unsere Verantwortung nicht auf beliebige Transportunternehmen übertragen wird. Can you pass on the information next time you see him?Ill pass on dessert, thanks
recordThe person had a record of the interview so she could review her notesThe tourists photographs and the tape of the police call provide a record of the crimeWe have no record of you making this payment to us
tape
us
Hand me some tape. I need to fix a tear in this paper.After the party there was tape all over the place. please improve --Jones broke the tape in 47.77 seconds, a new world record.
transform
us
The alchemists sought to transform lead into gold.
translate
us
Translated into present-day terms, égalité means equality of opportunity. In unsere Zeit übertragen bedeutet égalité Gleichheit der Chancen. We can become competent only when such matters are translated into legislation. Unsere Kompetenz beginnt erst, wenn derartige Themen in Rechtsvorschriften übertragen werden. The various reform objectives will now be translated into simple, more balanced rules. Die verschiedenen Reformziele werden jetzt in einfache und ausgewogenere Bestimmungen übertragen.
transmit
us
BSE is not an infectious disease that is transmitted horizontally. BSE ist keine Infektionskrankheit, die horizontal übertragen wird. It was thought that the disease was transmitted by different kinds of meal. Man nahm an, die Krankheit wird durch Tiermehl übertragen. The main risks are rabies, echinococcosis and diseases transmitted by ticks. Die Hauptrisiken sind Tollwut, Echinokokkose und Krankheiten, die durch Zecken übertragen werden.