German-French translations for braindrain

fuite des cerveauxNous avons débattu de la fuite des cerveaux. Wir hatten eine Debatte über den Braindrain. Des accords d'échange stricts doivent aussi contrer la fuite des cerveaux. Mit Hilfe exakt formulierter Austauschvereinbarungen muss dabei ein Braindrain verhindert werden.
brain-drain

exode des cerveauxJe tiens à mentionner l’importante question de l’«exode des cerveaux». Ich möchte die wichtige Frage des Braindrain ansprechen. S'agissant de l'immigration, vous mettez l'accent sur la nécessité de venir à bout du problème, mais vous n'avancez aucune solution efficace pour contrecarrer l'exode des cerveaux. Bei der Migration betonen Sie die Verdrängung des Problems, an einer wirksamen Lösung zur Vermeidung des Braindrains hapert es jedoch. Il faut éviter en effet de n'admettre que les personnes les plus qualifiées car cela ne ferait qu'aggraver les effets négatifs de l'exode des cerveaux dont souffrent leurs pays d'origine. Im Übrigen dürfen nicht nur Hochqualifizierte ein Aufenthaltsrecht erhalten, denn dadurch wird die negative Wirkung des 'Braindrain' für ihre Herkunftsländer nur noch größer.

Dictionary