German-French translations for einfluss

influence
Quelle est exactement cette influence? Was genau ist dieser Einfluss? Ils ont eux aussi une forte influence. Auch sie besitzen großen Einfluss. Quelle sera l'influence des Européens? Welchen Einfluss werden die Europäer haben?
impactLa fraude fiscale a un impact majeur sur les budgets nationaux. Steuerbetrug hat einen erheblichen Einfluss auf nationale Haushalte. Toutefois, cette résolution n'a aucun impact sur le processus législatif. Diese Entschließung hat keinen Einfluss auf den legislativen Prozess. Le vieillissement de la population aura également un impact majeur sur leur avenir. Auch die alternde Bevölkerung wird auf ihre Zukunft einen wesentlichen Einfluss haben.

action
Il est vrai que disposer de plus de moyens procurera à nos actions plus de poids. Natürlich erhöhen weitere Ressourcen unseren Einfluss - das stimmt. font référence au traité de Lisbonne, qui renforce l'action de l'UE en matière pénale, Verweise auf den Vertrag von Lissabon, der den Einfluss der EU in kriminellen Angelegenheiten stärkt Le respect des droits fondamentaux ne fera que renforcer notre action et notre influence dans le monde. Die Achtung der Grundrechte wird unsere Aktion und unseren Einfluss in der Welt nur stärken.
ascendant
autorité
Votre autorité ne peut-elle vous permettre d'y faire quelque chose? Können wir nicht mit Hilfe Ihres Einflusses etwas an dieser Situation ändern? Nous sommes un partenaire commercial attractif, ce qui nous confère de l’autorité. Wir sind ein attraktiver Handelspartner, und das heißt, wir haben Einfluss. Nous possédons un réseau d'autorités publiques qui nous permet de faire le nettoyage dans les États membres. Wir haben ein Netzwerk von öffentlichen Behörden, durch die wir Einfluss auf die Mitgliedstaaten nehmen.
emprise
Je pense que c'est nécessaire et, même si nous n'avons pas d'emprise formelle, notre soutien est important et nécessaire. Das ist meiner Meinung nach notwendig, und auch wenn wir keinen formellen Einfluss haben, ist unsere Unterstützung doch wichtig und von großem Nutzen. Ses fidèles comprennent parfaitement qu'une fois lancée, la démocratisation va inévitablement et très rapidement aboutir à la fin de leur emprise. Seine Anhänger begreifen sehr wohl, dass die Demokratisierung, wenn sie einmal begonnen hat, unausweichlich und sehr rasch das Ende ihres Einflusses zur Folge haben wird. En vérité, ils font l’objet d’intimidation et ont peur de parler: telle est l’emprise de l’IRA provisoire sur les habitants de la région. In Wirklichkeit wurden sie jedoch eingeschüchtert und haben Angst sich zu melden – das ist der Einfluss, den die IRA auf die Menschen in dieser Region hat.
influx
poids
Il est vrai que disposer de plus de moyens procurera à nos actions plus de poids. Natürlich erhöhen weitere Ressourcen unseren Einfluss - das stimmt. Le système de la racine carrée donne trop de poids aux États plus petits. Das Quadratwurzel-System würde den kleineren Staaten mehr Einfluss verleihen. Il faut user de notre poids pour changer les relations internationales. Wir müssen den uns zu Gebote stehenden Einfluss nutzen, um die internationalen Beziehungen umzugestalten.