German-French translations for einsicht

• aperçu
  La procédure budgétaire 2012 sera de nouveau un aperçu des manœuvres en cours pour la définition du futur cadre financier pluriannuel. Das Haushaltsverfahren 2012 wird mehr Einsicht in die Taktiken bringen, die verwendet werden, um den zukünftigen mehrjährigen Finanzrahmen zu bestimmen.
• clairvoyance
  Que ce soit dû à la clairvoyance des principaux partis ou à l'absence de l'autre groupe ethnique, mais sans doute aussi grâce à la présence de l'IFOR. Sei es dank der Einsicht der führenden Parteien, sei es mangels Anwesenheit der anderen Volksgruppe, sicher aber auch dank der Präsenz der IFOR.
• discernement
  De même, la chimiothérapie fait partie d'un arsenal thérapeutique à utiliser avec discernement et modération. So gehört beispielsweise die Chemotherapie zu einem Behandlungsspektrum, das mit Einsicht und Maß einzusetzen ist.
  Intellegentia, intellegere, intellegens - ces termes latins concernent le discernement, la perception et la compréhension. Intelligenzia, intelegere, intelligence - diese lateinischen Ausdrücke haben mit Einsicht, Erkenntnisvermögen, Verstehen zu tun.
  Le rapport et la prise de position démontrent bien qu'un merci ne suffit toutefois pas pour rémunérer les travailleurs pour leur discernement. Der Bericht und die Stellungnahme machen deutlich, daß es allerdings nicht genügt, die Mitarbeiter für ihre Einsicht mit einem Dankeschön abzuspeisen.
• pénétration
• perspicacité
  Je remercie le commissaire Tajani de sa perspicacité. Ich danke Herrn Kommissar Tajani für seine Einsicht.
  Je suis certain que nous pouvons trouver un compromis, je pense que M. Arlacchi dispose de la perspicacité et des ressources pour y arriver. Ich bin sicher, dass wir uns auf einen Kompromiss einigen können, da ich glaube, dass Herr Arlacchi über die Einsicht und die Mittel verfügt, dies zu tun.
  L’abstention lors du vote de la semaine dernière n’en est que plus mystérieuse, mais mettons cela sur le compte de la perspicacité. Dadurch erscheint die Stimmenthaltung in der vergangenen Woche umso mysteriöser, aber führen wir es auf fortschreitende Einsicht zurück.
• reconnaissance
  Le temps est venu pour elle d'affirmer fermement cette sage reconnaissance et de l'étendre aux pays dans le monde qui ne pensent pas de la même façon aujourd'hui. Die Zeit ist gekommen, diese weise Einsicht deutlich zu bestätigen und sie auf die Länder der Welt auszuweiten, die bislang nicht so denken.
• visualisation

Synonyms

• Intention
• Vorhaben

Related words

• einsichtig
• einsichtsvoll
• Akteneinsicht
• zur Einsicht kommen
• der Einsicht berauben
• eine plötzliche Einsicht