German-French translations for einspruch

objectionDonc, je mets l'objection au vote. Ich lasse also über den Einspruch abstimmen. Monsieur le Président, permettez-moi de formuler une objection par rapport au procèsverbal d'hier. Herr Präsident, ich möchte zu dem Protokoll der gestrigen Sitzung Einspruch erheben. Je voudrais maintenant simplement savoir ce qu'il va advenir de mon objection. Ich wollte eigentlich nur wissen, was jetzt mit meinem Einspruch geschieht.
protestation

vetoElles exposent la coopération et la question cruciale des affaires policières au veto national, comme l'a dit le commissaire Vitorino. Sie überlassen die Kooperation und die entscheidende Frage der polizeilichen Angelegenheiten dem Vorbehalt eines nationalen Einspruchs, wie es Herr Vitorino nannte. Dans les cas les plus importants, la Commission a le droit exclusif d'opposer son veto aux fusions et acquisitions. In den wichtigsten Fällen hat die Kommission das ausschließliche Recht, bei den Zusammenschlüssen und Übernahmen Einspruch einzulegen.

Dictionary