German-French translations for erkennbar

identifiableLa pollution est identifiable et mesurable. Umweltverschmutzung ist erkennbar und messbar. Souvent, il n'y a pas d'auteur identifiable. In vielen Fällen ist ein Übeltäter nicht erkennbar. La directive 97/36/CE stipule que la publicité doit être clairement identifiable en tant que telle. Gemäß Richtlinie 97/36/EG muss Fernsehwerbung als solche klar erkennbar sein.
reconnaissableCette incidence est visible et reconnaissable. Dies ist sichtbar und erkennbar. Un succédané de fromage doit être clairement reconnaissable et désigné comme tel. Ein Käseersatz muss klar als solcher erkennbar und benannt sein. Le rapporteur insiste surtout sur le fait que les pièces devront être facilement reconnaissables. Der Berichterstatterin ist es besonders wichtig, daß die Münzen leicht erkennbar sein sollen.

transparent
Avec un dispositif décisionnel plus simple, nous pouvons nous attendre à ce que les intérêts soient plus clairement exposés, et que les processus de négociation politique deviennent plus transparents. Mit einer vereinfachten Struktur der Entscheidungsverfahren können wir davon ausgehen, dass Interessen deutlicher erkennbar und politische Verhandlungsprozesse transparenter werden. Le budget initial est clairement insuffisant - tout le monde l'a reconnu - et le message du Parlement à tous les citoyens doit être transparent. Das ursprüngliche Budget ist eindeutig unzureichend - alle haben das eingeräumt -, und das Signal dieses Parlaments muss für die Bürgerinnen und Bürger klar erkennbar sein.

Dictionary