German-French translations for kernfamilie

famille nucléaireLa «famille nucléaire traditionnelle», - mère, père, enfant - n'est pas plus ancienne que la société industrialisée. Die sogenannte "traditionelle Kernfamilie" - Mutter, Vater und Kind - ist nicht älter als die Industriegesellschaft. La famille nucléaire éclate aujourd'hui en raison de l'augmentation des divorces, mais aussi à cause des distances de plus en plus importantes qu'il faut parcourir entre domicile et lieu de travail. Die Kernfamilie löst sich heute durch die zunehmende Zahl der Scheidungen auf, aber auch durch vermehrtes Pendeln zwischen Arbeitsplatz und Wohnung. Une incertitude sur la notion de famille : s'agit-il de famille nucléaire, de famille légitime, de famille élargie, de famille polygame, de famille de concubins ... Zweitens die unklare Definition des Begriffs "Familie ": Sprechen wir von der Kernfamilie, der rechtmäßigen Familie, der Großfamilie, der polygamen Familie, der Familie mit mehreren Lebenspartnern ...

Dictionary