German-French translations for leichtfertig

• cavalier
  Le gouvernement britannique se montre néanmoins bien trop cavalier lorsqu'il place les enfants sous la protection des autorités, aussi voter en faveur de ce considérant leur servira d'avertissement. Die Regierung des Vereinigten Königreichs nimmt Kinder jedoch viel zu leichtfertig in staatliche Obhut, weshalb ein Votum für diese Erwägung ein Schuss vor ihren Bug sein wird.
• désinvolte
  J'ajoute que si certains députés britanniques pensent pouvoir jouer de manière désinvolte avec l'avenir de la monnaie unique, ils commettent une grave erreur. Ich muss sagen, dass wenn britische Abgeordnete denken, sie könnten leichtfertig mit der Zukunft der Einheitswährung umgehen, dann begehen sie einen gravierenden Fehler.
• frivole
  Mandatés pour travailler à une coopération communautaire moins coûteuse, nous sommes amenés à rejeter ce traitement frivole de l'argent des contribuables. Unser Mandat für eine weniger kostspielige EU-weite Kooperation hat uns dazu gebracht, diese leichtfertige Verwendung der Gelder der Steuerzahler abzulehnen.
• inconsidéré
  La paix sociale ne doit pas être mise en jeu inconsidérément. Er sollte deshalb nicht leichtfertig aufs Spiel gesetzt werden.
  Chers collègues, nous ne devons pas gâcher cet avantage de manière inconsidérée. Diesen Bonus, geschätzte Kolleginnen und Kollegen, sollten wir nicht leichtfertig verspielen.
  Les autres États peuvent donc facilement prendre des décisions inconsidérées, ils ne doivent pas en subir les conséquences. Die anderen Staaten können daher leicht und leichtfertig Beschlüsse fassen; sie haben die Folgen nicht zu tragen.
• insouciant
  Nous ignorons ces deux événements et nous traitons tous ces pays comme s'ils étaient un groupe d'insouciants se prélassant sous le soleil de la Méditerranée. Diese beiden Ereignisse lassen wir außer Acht und behandeln alle Länder so, als seien sie eine sorglose, leichtfertige Gruppe, die sich in der mediterranen Sonne aalt.
• irréfléchi
• irresponsable
  En Europe et dans de nombreux pays - je pense en particulier au mien, l'Italie -, on court, de manière irresponsable, au désastre dans les comptes de la prévoyance sociale. In Europa bzw. in vielen Staaten - ich denke dabei insbesondere an mein Heimatland Italien -steuern wir leichtfertig auf den Bankrott der Rentenversicherungskonten zu.

Related words

• Leichtfertigkeit
• leichtfertiges Benehmen
• leichtfertig umgehen
• albern leichtfertig flatterhaft de