German-French translations for sodann

en plusEnsuite, il se trouve que les États membres étaient bien plus enthousiasmés à l'idée de disposer d'un document décrivant notre politique dans l'ensemble des secteurs géographiques. Sodann gefiel es den Mitgliedstaaten viel besser, ein Papier zu haben, das alle geografischen Gebiete abdeckte und aus dem hervorging, welches unsere Politik ist. En outre, nous estimons que nous aurions dû avoir bien plus de cohérence et de vision dans un plan bien plus court. Sodann hätte das Programm wesentlich konziser sein und durch eine weitaus größere Kohärenz und Weitsicht gekennzeichnet sein müssen.
encore
Il y a encore un autre problème. Sodann gibt es noch ein weiteres Problem. Mme Grossetête, une fois encore, a abordé le problème d'un rapport préliminaire de chaque commissaire devant la commission parlementaire compétente. Frau Grossetête hat sodann die Notwendigkeit eines programmatischen Berichts jedes Kommissionsmitglieds vor dem betreffenden Parlamentsausschuss erwähnt. Le texte que nous nous préparons à voter représente une amélioration notable par rapport au texte proposé par la Commission, mais il l'est encore plus par rapport à la situation préexistante. Der Text, über den wir sodann abstimmen werden, bedeutet im Vergleich zu dem Vorschlag der Kommission, aber mehr noch im Vergleich zur vorherigen Situation eine beachtliche Verbesserung.

ensuite
Ensuite, il y a quelques corrections techniques. Sodann gibt es ein paar technische Korrekturen. Ensuite, il faut sanctionner la Birmanie sur le plan économique. Sodann gilt es, Birma durch Wirtschaftssanktionen zu bestrafen. Je veux ensuite exprimer mon estime pour la proposition de la Commission. Sodann möchte ich den Kommissionsvorschlag begrüßen.
puis
Et puis, il y a aussi le fait que chaque année, un million de tonnes de poissons morts sont rejetés dans la mer du Nord. Sodann stehen wir vor der Tatsache, dass Jahr für Jahr eine Million Tonnen toter Fische in die Nordsee zurückgeworfen werden.

Dictionary