German-Hungarian translations for anfrage

kérdésMivel a 46. kérdés szerzője nincs jelen, ez a kérdés elévült. Da der Fragesteller nicht anwesend ist, ist die Anfrage Nr. 46 hinfällig. Most hadd térjek rá az első kérdésre. Lassen Sie mich jetzt auf die erste Anfrage eingehen. Ez a magyarázatom az Önök kérdéseire. Das ist meine Erklärung auf ihre Anfrage.
érdeklődés

indítvány
javaslat, a Tanács soros elnöke. - (PT) Köszönöm kérdését, javaslatát és véleményét. amtierender Ratspräsident. - (PT) Ich danke Ihnen für Ihre Anfrage, Ihren Vorschlag und Ihre Meinung. Ez nem ügyrendi javaslat volt, mégis megadtam a szót in 't Veld asszonynak, mert olyan udvariasan kérte. Das war keine Anwendung der Geschäftsordnung, aber wir haben es zugelassen, da Frau in 't Veld bei ihrer Anfrage so höflich war, das Wort zu erbitten.
kérdezősködés
kérelemNéhány percen belül lesz egy újabb kérelem, amelyet azonban csak akkor fogadok el, ha az a 149. cikk (8) bekezdésén alapul. In einigen Minuten wird es eine weitere Anfrage geben; wenn es sich dabei um eine Anfrage gemäß Artikel 149 Absatz 8 handelt, werde ich sie berücksichtigen. Ha lett volna kérelem, akkor máshogyan kezeltük volna a kérdést. Wenn eine Anfrage vorläge, hätten wir diese Angelegenheit anders behandelt. E közösségi Bacchus-adatbázisban ma már nem szerepel az oltalom alatt álló földrajzi jelzések között a szlovák kérelem. Die Anfrage der Slowakei befindet sich jetzt nicht mehr unter den geschützten Ursprungsbezeichnungen in der Datenbank der Gemeinschaft "E-Bacchus".
kérvényA kérvényt írásban nyújtották be az Európai Parlament Elnökségéhez. Eine schriftliche Anfrage wurde an das Präsidium des Europäischen Parlaments weitergeleitet.
tudakozódás

Dictionary