German-Hungarian translations for durch

átEz tökéletesen megfelel a demokrácia játékszabályainak. Das ist also eine durch und durch demokratische Entscheidung.
keresztülA szabadság szabályokon keresztül érhető el. Freiheit wird durch Regeln gewährleistet! Így az emberek az ablakon keresztül közlekednek. Die Leute steigen durch das Fenster ein. A kutatás és fejlesztés finanszírozásán keresztül, a beruházások támogatásán keresztül... Durch die Finanzierung von Forschung und Entwicklung, durch die Unterstützung von Investitionen ...

-val/-vel
általMindezt törvény által kell biztosítani. Das sollte durch das Gesetz garantiert sein. Egy brutális és illegális szabály által okozott halál elleni harc. Der Tod durch eine brutale und rechtswidrige Vorschrift. A csatlakozás által kapunk lendületet, nem az egy helyben maradástól. Dynamik erreichen wir durch neue Beitritte, nicht durch Stillstand.
révén
útjánAkár képviselet, akár népszavazás útján valósult meg, az összefogás valóságos. Ob durch Vertretung oder durch Referenden, dieses Zusammenkommen ist reell.
végigA bizottságom véleményén a koherencia és a koherencia szükségessége kifejezések vonulnak végig. Durch die Stellungnahme meines Ausschusses zieht sich ein Begriff: Kohärenz und die Notwendigkeit von Kohärenz. Európát, történelme során mindvégig, inkább világméretű terjeszkedésével, semmint önálló identitása alapján azonosították be. Im Verlauf seiner Geschichte ist Europa immer stärker durch seine weltweite Expansionspolitik als durch seine eigene Identität geprägt gewesen. A szervezett bűnözés és a terrorizmus elleni küzdelem eddig vörös fonálként fut végig valamennyi elnökség munkáján. Der Kampf gegen die organisierte Kriminalität und den Terrorismus zieht sich wie ein roter Faden durch alle bisherigen Ratsvorsitze.

Dictionary