German-Hungarian translations for erbärmlich

nyomorult
szánalmasE képviselőházban a kereskedelmi tapasztalat szánalmas. Das Niveau der betriebswirtschaftlichen Erfahrungen in diesem Hohen Haus ist erbärmlich. Ismétlem: ami ma este itt történik, az szánalmas és szégyenteljes. Ich wiederhole: Das, was hier heute Abend geschieht, ist erbärmlich und schändlich. Elnök úr, az olimpiai játékok megnyitó ünnepségein részt venni szégyen, és szánalmas! Herr Präsident, das ist eine Schande, das ist erbärmlich, zur Eröffnung der Olympischen Spiele zu fahren.

szégyenletesEz a szégyenletes állásfoglalás még csak krokodilkönnyeket sem hullajt a szegénység vagy a társadalmi kirekesztettség fölött. Diese erbärmliche Entschließung hat nicht einmal Krokodilstränen für Armut oder soziale Ausgrenzung übrig. Végül, de nem utolsósorban, ez a törvény szégyenletes, de még nagyobb szégyen, ha megpróbálják ködösíteni, bagatellizálni és ezzel voltaképpen megindokolni. Zu guter Letzt ist dieses Gesetz eine Schande, der Versuch jedoch, es zu verschleiern, zu trivialisieren und im Grunde zu rechtfertigen, wäre noch erbärmlicher.

Dictionary