German-Hungarian translations for erinnerung

emlékMindezekre a dolgokra is emlékeznünk kell. Diese Faktoren gilt es in Erinnerung zu rufen. Az emlékezés éppoly fájdalmas, amennyire szükséges. Die Erinnerung ist ebenso schmerzhaft wie notwendig. Szeretném emlékeztetni Önöket e kérdésekre. Ich will die Fragen nochmals in Erinnerung rufen.
emlékezésAz emlékezés éppoly fájdalmas, amennyire szükséges. Die Erinnerung ist ebenso schmerzhaft wie notwendig. Ezzel kapcsolatban az igazságnak és az emlékezésnek fontos szerepe van. Wahrheit und Erinnerung spielen hierbei eine wichtige Rolle. Továbbá a holokausztra való emlékezésről szóló bekezdés a szövegben maradt. Darüber hinaus wurde der Absatz zur Erinnerung an den Holocaust im Text bewahrt.

emlékeztetőEz a határozat fontos emlékeztető arra vonatkozóan, hogy folytatnunk kell a halálbüntetés elleni harcot. Diese Entschließung ist eine wichtige Erinnerung an die Tatsache, dass wir den Kampf gegen die Todesstrafe fortsetzen müssen. Ehhez emlékeztetőül azt is hozzátenném, hogy a szavazatok 90%-át megszerezte ugyan, de a választások sem szabadok, sem pedig demokratikusak nem voltak. Zur Erinnerung möchte ich ergänzen, dass er 90 % der Stimmen erhielt, die Wahlen aber weder frei noch demokratisch verlaufen waren. Először is, világos emlékeztetője az európai területi együttműködés által képviselt hozzáadott értéknek és a versenyképesség fokozására meglévő képességnek. Zunächst eine ausdrückliche Erinnerung an den Mehrwert der europäischen territorialen Zusammenarbeit und an ihr Potenzial in Bezug auf eine erhöhte Wettbewerbsfähigkeit.
mementó
szuvenír

Dictionary