German-Hungarian translations for keineswegs

• eszem ágában sincs
• semmi esetre sem
  Ezt értettem ez alatt, és semmi esetre sem azt, hogy a fehérorosz rendszer volt az, amely ezt lehetővé tette Das meinte ich und keineswegs, dass das Regime in Belarus dies möglich gemacht hätte.
  Ez semmi esetre sem az egyetlen fontos téma, de nekem ez most jó alkalomnak tűnt, hogy visszatérjünk rá. Dies ist keineswegs die einzige Frage, aber mir ist eingefallen, dass dies eine Möglichkeit ist, noch einmal darauf zurückzukommen.
  Szerencsés - és semmi esetre sem véletlen - dolog volt, hogy az első közös partnerségi stratégia Afrika számára és Afrika bevonásával jött létre. Es war Glück, aber keineswegs Zufall, dass die erste gemeinsame Partnerschaftsstrategie für Afrika, und mit der Beteiligung Afrikas, ins Leben gerufen worden ist.
• semmiképp
• semmiképp sem
• semmiképpen
  A mostani tehát semmiképpen sem a legelső. Es ist also keineswegs so, dass das hier das erste gewesen wäre.
  Az államok tehát semmiképpen sem egyedül felelősek az adósságválságért. Die Verantwortung für die Schuldenkrise tragen also keineswegs die Staaten alleine.
  De semmiképpen nem állt szándékomban megsérteni az igen tisztelt képviselőt, akinek a munkássága magáért beszél. Ich wollte keineswegs die verehrte Abgeordnete beleidigen, deren Ruf für sich selbst spricht.
• semmiképpen sem
  A mostani tehát semmiképpen sem a legelső. Es ist also keineswegs so, dass das hier das erste gewesen wäre.
  Az államok tehát semmiképpen sem egyedül felelősek az adósságválságért. Die Verantwortung für die Schuldenkrise tragen also keineswegs die Staaten alleine.
  Másodsorban úgy vélem, hogy a Tanács által elfogadott nyilatkozat jó és semmiképpen sem Izrael-ellenes. Zweitens: Die vom Rat verabschiedete Erklärung ist eine gute Erklärung, und sie ist keineswegs antiisraelisch.

Related words

• keines
• keinesfalls
• keines von beiden