German-Hungarian translations for kostenfrei

díjmentesEmellett a fordítás díjmentes volna - e költségtérítés biztosítana rá fedezetet. Auch diese Übersetzung wird kostenfrei sein - die entsprechenden Kosten werden erstattet. A megtévesztő cég által küldött levél elején az áll, hogy az adatszolgáltatás díjmentes. Am Anfang des Schreibens der Adressbuchfirma steht, dass die Information kostenfrei ist. Képviselőcsoportom véleménye szerint ennek fontos előfeltétele az Europeanán keresztül a kulturális örökségünkhöz való szabad - és ezen belül lehetőség szerint díjmentes - hozzáférés. Eine wesentliche Voraussetzung dafür ist aus Sicht meiner Fraktion ein freier - und das heißt auch ein möglichst kostenfreier - Zugang zum kulturellen Erbe über Europeana.
ingyenesEgy ilyen kezdeményezés konkrét végrehajtásaként ingyenes internetkapcsolat és konzultáció biztosítható. Eine derartige Initiative könnte durch das spezielle Angebot kostenfreier Internetverbindung und Beratung umgesetzt werden. A nagy energiafelhasználású iparágak ingyenes kibocsátási egységekkel fognak rendelkezni, amennyiben nincs globális vagy ágazati megállapodás. Energieintensive Industriezweige werden kostenfreie EHS-Zertifikate erhalten, falls es keine globale oder sektorale Vereinbarung gibt.

Dictionary