German-Italian translations for anfang

• inizio
  Siamo all' inizio, un buon inizio, su una via che percorriamo congiuntamente. Wir sind am Anfang, ein guter Anfang, den wir gemeinsam gehen.
  Ma questo rappresenta soltanto l'inizio. Doch all das ist nur der Anfang.
  E’ comunque pur sempre un inizio. Aber immerhin ist das ein Anfang...
• principio
• attacco
  L'attacco di Beit Hanoun è l'ultimo di una serie d'incursioni nella striscia di Gaza iniziata il 28 giugno. Der Angriff auf Beit Hanoun ist der letzte einer ganzen Serie von Übergriffen auf den Gazastreifen, die am 28. Juni ihren Anfang nahm.
  Non credo che sia iniziato tutto con l'attacco della NATO, bensì con la revoca dell'autonomia del Kosovo. Ich denke, nicht der Nato-Angriff war der Anfang, sondern die Aufhebung des Autonomiestatuts.
• avvio
  Ritengo che si tratti di un buon avvio, ma possiamo fare di più. Das ist sicher ein guter Anfang, aber wir können noch weiter gehen.
  Con questa prima relazione il relatore Tillich ha segnato un avvio che lascia ben sperare. Mit diesem ersten Bericht hat der Berichterstatter, unser Kollege Tillich, einen vertrauenerweckenden Anfang gemacht.
  Si tratta di un buon avvio, ma sappiamo che si può sempre fare di più. Das ist ein guter Anfang, aber wir wissen, dass man jederzeit mehr tun kann.
• debutto
  Anche per altri motivi i sinceri europeisti europei devono rallegrarsi della partecipazione dell'Italia alla moneta unica fin dal suo debutto. Auch aus anderen Gründen müßten sich diejenigen in Europa, die sich aufrichtig für die europäische Einigung einsetzen, darüber freuen, daß Italien von Anfang an der Währungsunion teilnimmt.
• nascita
• origine
  Questo è il motivo per cui le prove d’urto che proporremo inizialmente saranno meno severe di quelle suggerite in origine dalla Commissione. Daher werden die von uns für den Anfang vorgeschlagenen Prüfungen etwas weniger streng ausfallen als die von der Kommission ursprünglich vorgeschlagenen.
  In particolare li ringrazio per aver consentito che la commissione visitasse la mia regione, il Northumerland, da cui ha avuto origine l'epizoozia. Vor allem danke ich ihnen dafür, dass sie dem Ausschuss gestattet haben, meine Heimatregion Northumberland zu besuchen, wo die Seuche ihren Anfang nahm.
• partenza
  In ogni caso, è un buon punto di partenza. Das ist in jedem Falle ein viel versprechender Anfang.
  Ritengo che questi due atti rappresentino un buon punto di partenza. Diese beiden Gesetze wären ein guter Anfang dafür.
  Questo è il punto di partenza! Das muss ganz am Anfang stehen!

Related words

• anfangen
• Anfangsbuchstabe
• Anfänger
• anfangs
• anfange
• Anfangsbedingung
• Anfängerin
• Frühlingsanfang
• Anfängerkurs